📖 Methodology
Scientific Qur'an Translation
🔬 Faith & Reason
📜 Qur'an 21:30 · 51:47 · 23:12–14
🇧🇩
বাংলা
BN
আমরা কঠোরভাবে এই নিয়মটি মেনে চলি যে, কুরআন হলো দিকনির্দেশনা ও নিদর্শনের একটি গ্রন্থ, বিজ্ঞানের একটি পাঠ্যপুস্তক নয়। আমরা পাঠ্যের ওপর বৈজ্ঞানিক তত্ত্বগুলো জোরপূর্বক আরোপ করি না; বরং, আমরা লক্ষ্য করি যেখানে বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার আরবি আয়াতগুলোর আক্ষরিক অর্থকে নিশ্চিত করে। আমাদের বিশ্লেষণ সুপ্রতিষ্ঠিত, যাচাইযোগ্য তথ্যের ওপর ভিত্তি করে পরিচালিত হয়, এবং আমরা অনুমাননির্ভর বা অপ্রমাণিত অনুমানগুলো এড়িয়ে চলি।
🇬🇧
English
EN
We strictly adhere to the rule that the Qur'an is a book of guidance and signs, not a textbook of science. We do not force scientific theories onto the text; rather, we observe where scientific discovery confirms the literal meaning of the Arabic verses. Our analysis is based on established, verifiable facts, avoiding speculative or unproven hypotheses.
Scientific I'jaz (Inimitability) · Empirical approach
⚖️ Qur'an 3:7 · 10:5 · 41:53
📖 সূরা আল-বাকারাহ (২:২২৬-২৪০)
প্রচলিত ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ · দ্বি-কলাম ফরম্যাট
🔹 আয়াত ২২৬
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lilladhīna yu'lūna min nisā'ihim tarabbuṣu arba'ati ashhur, fa-in fā'ū, fa-inna llāha ghafūrun raḥīm.
প্রচলিত অনুবাদ
যারা তাদের স্ত্রীদের থেকে ইলা করে, তাদের জন্য চার মাস অপেক্ষা; অতঃপর যদি তারা ফিরে আসে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
যারা ফিমেল নোড থেকে সিস্টেম ডিসকানেক্ট (يُؤْلُونَ) করে, তাদের জন্য চার টাইম-স্লট (أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ) হোল্ডিং পিরিয়ড (تَرَبُّصُ); অতঃপর যদি তারা রি-কানেক্ট (فَاءُوا) করে, তবে নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) ডেটা-এরর ইরেজার (غَفُورٌ) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী (رَّحِيمٌ)।
🔹 আয়াত ২২৭
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Wa-in 'azamū ṭ-ṭalāqa, fa-inna llāha samī'un 'alīm.
প্রচলিত অনুবাদ
আর যদি তারা তালাকের সিদ্ধান্ত নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
আর যদি তারা সিস্টেম-পেয়ারিং টার্মিনেশন (الطَّلَاقَ) -এর ফাইনাল আউটপুট (عَزَمُوا) নির্ধারণ করে, তবে নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) অডিও-ইনপুট সেন্সর অ্যাক্টিভেটেড (سَمِيعٌ) ও ডেটা-প্রসেসড (عَلِيمٌ)।
🔹 আয়াত ২২৮
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Wa-l-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi-anfusihinna thalāthata qurū', wa lā yaḥillu lahunna an yaktumna mā khalaqa llāhu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna billāhi wa-l-yawmi l-ākhir, wa bu'ūlatuhunna aḥaqqu bi-raddihinna fī dhālika in arādū iṣlāḥā, wa lahunna mithlu alladhī 'alayhinna bil-ma'rūf, wa li-r-rijāli 'alayhinna darajah, wa-llāhu 'azīzun ḥakīm.
প্রচলিত অনুবাদ
আর তালাকপ্রাপ্ত নারীরা নিজেদেরকে তিন ঋতু পর্যন্ত অপেক্ষা করবে; আর আল্লাহ তাদের গর্ভে যা সৃষ্টি করেছেন, তা গোপন করা তাদের জন্য বৈধ নয়, যদি তারা আল্লাহতে ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে; আর তাদের স্বামীরা সেই সময়ে তাদের ফিরিয়ে নেওয়ার অধিকারী, যদি তারা সংশোধন করতে চায়; আর নারীদের জন্য তেমনি অধিকার রয়েছে, যেমন তাদের ওপর কর্তব্য রয়েছে, উত্তম পন্থায়; আর পুরুষদের জন্য তাদের ওপর একটি মর্যাদা রয়েছে; আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
আর টার্মিনেটেড পেয়ারিং নোড ফিমেলরা (الْمُطَلَّقَاتُ) তিনটি বায়োলজিক্যাল ডেটা-সাইকেল (ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ) হোল্ডিং পিরিয়ডে (يَتَرَبَّصْنَ) থাকবে; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তাদের বায়ো-রিপ্রোডাকশন সিস্টেমে (فِي أَرْحَامِهِنَّ) যা ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স থেকে উন্মোচিত (خَلَقَ) করেছেন, তা এনক্রিপ্ট (يَكْتُمْنَ) করা তাদের জন্য সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড (يَحِلُّ) নয়, যদি তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টে (بِاللَّهِ) ও ফাইনাল রিবুট ডে (الْيَوْمِ الْآخِرِ) -তে ভেরিফাইড (يُؤْمِنَّ) হয়; আর তাদের পেয়ার নোডরা (بُعُولَتُهُنَّ) সেই সময়ে তাদের রি-ইন্টিগ্রেট (بِرَدِّهِنَّ) করার অধিকারী (أَحَقُّ), যদি তারা সিস্টেম রিপেয়ার (إِصْلَاحًا) করতে চায়; আর তাদের জন্য তেমন অধিকার (مِثْلُ) রয়েছে, যেমন তাদের ওপর কর্তব্য (عَلَيْهِنَّ), সিস্টেমিক রুলস (بِالْمَعْرُوفِ) অনুযায়ী; আর মেল নোডদের (لِلرِّجَالِ) জন্য তাদের ওপর একটি সিস্টেমিক লেভেল (دَرَجَةٌ) রয়েছে; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) আল্ট্রা-ডেন্স ফাউন্ডেশন কোড (عَزِيزٌ) ও পরম সিস্টেমিক ডিজাইনার (حَكِيمٌ)।
🔹 আয়াত ২২৯
الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Aṭ-ṭalāqu marratān, fa-imsākun bi-ma'rūfin aw tasrīḥun bi-iḥsān, wa lā yaḥillu lakum an ta'khudhū mimmā ātaytumūhunna shay'an illā an yakhāfā allā yuqīmā ḥudūda llāh, fa-in khiftum allā yuqīmā ḥudūda llāh, fa-lā junāḥa 'alayhimā fī mā iftadat bih, tilka ḥudūdu llāhi fa-lā ta'tadūhā, wa man yata'adda ḥudūda llāhi fa-ulā'ika humu ẓ-ẓālimūn.
প্রচলিত অনুবাদ
তালাক দু'বার; অতঃপর হয় উত্তম পন্থায় রাখা, নয়তো সুন্দরভাবে ছেড়ে দেওয়া; আর তোমাদের জন্য বৈধ নয় যে, তোমরা তাদেরকে যা দিয়েছ, তা থেকে কিছু ফিরিয়ে নাও,除非 তারা উভয়ে এই ভয় করে যে, তারা আল্লাহর সীমারেখা বজায় রাখতে পারবে না; অতঃপর যদি তোমরা ভয় করো যে, তারা আল্লাহর সীমারেখা বজায় রাখতে পারবে না, তবে স্ত্রী যে বিনিময়ে মুক্তি চায়, তাতে তাদের উভয়ের ওপর কোনো দোষ নেই; এগুলো আল্লাহর সীমারেখা; সুতরাং তোমরা তা লঙ্ঘন করো না; আর যে আল্লাহর সীমারেখা লঙ্ঘন করে, তারাই জালিম।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
সিস্টেম-পেয়ারিং টার্মিনেশন (الطَّلَاقُ) দুইবার (مَرَّتَانِ); অতঃপর হয় সিস্টেমিক রুলস অনুযায়ী হোল্ড (فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ), নয়তো হাই-পারফরম্যান্স মোডে রিলিজ (تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ); আর তোমাদের জন্য সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড (يَحِلُّ) নয় যে, তোমরা তাদেরকে যা ডাউনলিংক (آتَيْتُمُوهُنَّ) করেছ, তা থেকে কিছু রি-অ্যাকুয়ায়ার (تَأْخُذُوا) করো — সিভায় (إِلَّا) তারা উভয়ে এই ভয় (يَخَافَا) করে যে, তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের বাউন্ডারি প্যারামিটার (حُدُودَ اللَّهِ) মেইনটেইন (يُقِيمَا) করতে পারবে না; অতঃপর যদি তোমরা ভয় (خِفْتُمْ) করো যে, তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের বাউন্ডারি প্যারামিটার (حُدُودَ اللَّهِ) মেইনটেইন (يُقِيمَا) করতে পারবে না, তবে স্ত্রী নোড যে ডেটা-রিটার্ন প্যাকেট (افْتَدَتْ) -এর মাধ্যমে মুক্তি (بِهِ) চায়, তাতে তাদের উভয়ের ওপর কোনো সিস্টেম এরর ফ্ল্যাগ (جُنَاحَ) নেই; এগুলো সিস্টেম আর্কিটেক্টের বাউন্ডারি প্যারামিটার (حُدُودُ اللَّهِ); সুতরাং তোমরা তা ওভাররাইড (تَعْتَدُوهَا) করো না; আর যে সিস্টেম আর্কিটেক্টের বাউন্ডারি প্যারামিটার (حُدُودَ اللَّهِ) ওভাররাইড (يَتَعَدَّ) করে, তারাই সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর (الظَّالِمُونَ)।
🔹 আয়াত ২৩০
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Fa-in ṭallaqahā, fa-lā taḥillu lahu min ba'du ḥattā tankiḥa zawjan ghayrah, fa-in ṭallaqahā, fa-lā junāḥa 'alayhimā an yatarāja'ā in ẓannā an yuqīmā ḥudūda llāh, wa-tilka ḥudūdu llāhi yubayyinuhā li-qawmin ya'lamūn.
প্রচলিত অনুবাদ
অতঃপর যদি সে তাকে তালাক দেয়, তবে তার জন্য সে আর বৈধ হবে না, যতক্ষণ না সে অন্য স্বামীকে বিবাহ করে; অতঃপর যদি সেই (অন্য স্বামী) তাকে তালাক দেয়, তবে তাদের উভয়ের জন্য পুনরায় মিলিত হতে কোনো দোষ নেই, যদি তারা মনে করে যে, তারা আল্লাহর সীমারেখা বজায় রাখতে পারবে; আর এগুলো আল্লাহর সীমারেখা, যা তিনি জানে এমন সম্প্রদায়ের জন্য স্পষ্ট করেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
অতঃপর যদি সে তাকে টার্মিনেট (طَلَّقَهَا) করে, তবে সে তার জন্য সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড (تَحِلُّ) হবে না, যতক্ষণ না সে অন্য মেল নোডের সাথে পেয়ারিং প্রটোকল (تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ) অ্যাক্টিভেট করে; অতঃপর যদি সেই অন্য মেল নোড তাকে টার্মিনেট (طَلَّقَهَا) করে, তবে তাদের উভয়ের জন্য পুনরায় পেয়ারিং (يَتَرَاجَعَا) -এ কোনো সিস্টেম এরর ফ্ল্যাগ (جُنَاحَ) নেই, যদি তারা লজিক্যাল সার্টেইনটি (ظَنَّا) করে যে, তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের বাউন্ডারি প্যারামিটার (حُدُودَ اللَّهِ) মেইনটেইন (يُقِيمَا) করতে পারবে; আর এগুলো সিস্টেম আর্কিটেক্টের বাউন্ডারি প্যারামিটার (حُدُودُ اللَّهِ), যা তিনি ডেটা-প্রসেসড নোড-ক্লাস্টারের (لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ) জন্য ক্লিয়ার (يُبَيِّنُهَا) করেন।
🔹 আয়াত ২৩১
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Wa-idhā ṭallaqtumu n-nisā'a fa-balaghna ajalahunna, fa-amsikūhunna bi-ma'rūfin aw sarriḥūhunna bi-ma'rūf, wa lā tumsikūhunna ḍirāran li-ta'tadū, wa man yaf'al dhālika fa-qad ẓalama nafsah, wa lā tattakhidhū āyāti llāhi huzu'an, wa-dhkurū ni'mata llāhi 'alaykum, wa mā anzala 'alaykum mina l-kitābi wa-l-ḥikmati ya'iẓukum bih, wa-ttaqu llāha wa'lamū anna llāha bikulli shay'in 'alīm.
প্রচলিত অনুবাদ
আর যখন তোমরা স্ত্রীদের তালাক দাও এবং তারা তাদের ইদ্দত পূর্ণ করে, তখন তাদেরকে উত্তম পন্থায় রাখো অথবা উত্তম পন্থায় ছেড়ে দাও; আর তাদেরকে ক্ষতির উদ্দেশ্যে রেখো না, যাতে তোমরা সীমালঙ্ঘন করো; আর যে এরূপ করে, সে নিজের ওপর জুলুম করে; আর তোমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে উপহাসের বস্তু বানিয়ো না; আর তোমরা আল্লাহর নিয়ামত স্মরণ করো, যা তিনি তোমাদের ওপর দান করেছেন এবং তিনি তোমাদের ওপর কিতাব ও প্রজ্ঞা নাযিল করেছেন, যা দ্বারা তিনি তোমাদের উপদেশ দেন; আর আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো যে, আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
আর যখন তোমরা ফিমেল নোডদের টার্মিনেট (طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ) করো এবং তারা তাদের হোল্ডিং পিরিয়ড (أَجَلَهُنَّ) সম্পূর্ণ (فَبَلَغْنَ) করে, তখন সিস্টেমিক রুলস অনুযায়ী তাদের হোল্ড (فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ) করো অথবা সিস্টেমিক রুলস অনুযায়ী তাদের রিলিজ (سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ) করো; আর সিস্টেম রুলস ওভাররাইড (لِّتَعْتَدُوا) -এর উদ্দেশ্যে ক্ষতির জন্য (ضِرَارًا) তাদের হোল্ড (تُمْسِكُوهُنَّ) করো না; আর যে এরূপ এক্সিকিউট (يَفْعَلْ) করে, সে নিজের ফ্রি-উইল নোডকে অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েট (ظَلَمَ نَفْسَهُ) করে; আর তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-সিগনেচারসমূহকে (آيَاتِ اللَّهِ) উপহাসের (هُزُوًا) বস্তু বানিয়ো (تَتَّخِذُوا) না; আর তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের সিস্টেম-ব্লেসিং (نِعْمَتَ اللَّهِ) মেমোরি রিফ্রেশ (وَاذْكُرُوا) করো, যা তিনি তোমাদের ওপর দান করেছেন এবং তিনি তোমাদের ওপর মহাজাগতিক মাস্টার কোড (الْكِتَابِ) ও অপারেশনাল লজিক (الْحِكْمَةِ) ডাউনলিংক (أَنزَلَ) করেছেন, যা দ্বারা তিনি তোমাদের উপদেশ (يَعِظُكُم) দেন; আর সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড (وَاتَّقُوا اللَّهَ) হও এবং জেনে রাখো যে, সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) সব সিস্টেম প্যারামিটারের (بِكُلِّ شَيْءٍ) সম্পর্কে ডেটা-প্রসেসড (عَلِيمٌ)।
🔹 আয়াত ২৩২
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Wa-idhā ṭallaqtumu n-nisā'a fa-balaghna ajalahunna, fa-lā ta'ḍulūhunna an yankiḥna azwājahunna idhā tarāḍaw baynahum bil-ma'rūf, dhālika yū'aẓu bihi man kāna minkum yu'minu billāhi wa-l-yawmi l-ākhir, dhālikum azkā lakum wa aṭhar, wa-llāhu ya'lamu wa antum lā ta'lamūn.
প্রচলিত অনুবাদ
আর যখন তোমরা স্ত্রীদের তালাক দাও এবং তারা তাদের ইদ্দত পূর্ণ করে, তখন তারা উত্তম পন্থায় নিজেদের মধ্যে সম্মত হলে তাদের স্বামীদের সাথে বিবাহ করতে বাধা দিয়ো না; এটা দ্বারা তোমাদের মধ্যে যারা আল্লাহতে ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে, তাদেরকে উপদেশ দেওয়া হয়; এটা তোমাদের জন্য অধিক পবিত্র ও পবিত্রতর; আর আল্লাহ জানেন, তোমরা জানো না।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
আর যখন তোমরা ফিমেল নোডদের টার্মিনেট (طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ) করো এবং তারা তাদের হোল্ডিং পিরিয়ড (أَجَلَهُنَّ) সম্পূর্ণ (فَبَلَغْنَ) করে, তখন তারা সিস্টেমিক রুলস (بِالْمَعْرُوفِ) অনুযায়ী নিজেদের মধ্যে সম্মত (تَرَاضَوْا) হলে তাদের পেয়ার নোডদের (أَزْوَاجَهُنَّ) সাথে পেয়ারিং প্রটোকল (يَنكِحْنَ) অ্যাক্টিভেট করতে ব্লক (تَعْضُلُوهُنَّ) করো না; এটা দ্বারা তোমাদের মধ্যে যারা সিস্টেম আর্কিটেক্টে (بِاللَّهِ) ও ফাইনাল রিবুট ডে (الْيَوْمِ الْآخِرِ) -তে ভেরিফাইড (يُؤْمِنُ) হয়, তাদেরকে উপদেশ (يُوعَظُ) দেওয়া হয়; এটা তোমাদের জন্য অধিক ডেটা-পিউরিফাইড (أَزْكَىٰ) ও অধিক পিউরিফাইড (أَطْهَرُ); আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) ডেটা-প্রসেস (يَعْلَمُ) করেন, আর তোমরা ডেটা-প্রসেস (لَا تَعْلَمُونَ) করো না।
🔹 আয়াত ২৩৩
وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Wa-l-wālidātu yurḍi'na awlādahunna ḥawlayni kāmilayni, li-man arāda an yutimma r-raḍā'ah, wa 'alā l-mawlūdi lahu rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma'rūf, lā tukallafu nafsun illā wus'ahā, lā tuḍārru wālidatun bi-waladihā wa lā mawlūdun lahu bi-waladih, wa 'alā l-wārithi mithlu dhālik, fa-in arādā fiṣālan 'an tarāḍin minhumā wa tashāwurin, fa-lā junāḥa 'alayhimā, wa-in aradtum an tastarḍi'ū awlādakum, fa-lā junāḥa 'alaykum idhā sallamtum mā ātaytum bil-ma'rūf, wa-ttaqu llāha wa'lamū anna llāha bimā ta'malūna baṣīr.
প্রচলিত অনুবাদ
আর মায়েরা তাদের সন্তানদের দু'পূর্ণ বছর দুধপান করাবে, যদি কেউ দুধপান পূর্ণ করতে চায়; আর যে সন্তানের জন্ম দিয়েছে, তার কর্তব্য তাদের খাদ্য ও পোশাদ উত্তম পন্থায় দেওয়া; কোনো ব্যক্তিকে তার সামর্থ্যের বেশি বোঝা দেওয়া হয় না; কোনো মাকে তার সন্তানের কারণে ক্ষতি করা হবে না, আর কোনো পিতাকেও তার সন্তানের কারণে ক্ষতি করা হবে না; আর ওয়ারিসেরও অনুরূপ দায়িত্ব রয়েছে; অতঃপর যদি তারা উভয়ে পরামর্শের মাধ্যমে নিজেদের সম্মতিতে সন্তানকে দুধ ছাড়াতে চায়, তবে তাদের ওপর কোনো দোষ নেই; আর যদি তোমরা তোমাদের সন্তানদেরকে দুধপান করাতে চাও, তবে তোমরা যখন উত্তম পন্থায় যা দিতে সম্মত হয়েছ, তা প্রদান করলে, তাতে তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই; আর আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো যে, তোমরা যা করো, আল্লাহ তা দেখেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
আর প্যারেন্ট ফিমেল নোডরা (الْوَالِدَاتُ) তাদের সাব-নোডদের (أَوْلَادَهُنَّ) দু'পূর্ণ টাইম-স্লট (حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ) ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই (يُرْضِعْنَ) করবে, যদি কেউ ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই (الرَّضَاعَةَ) পূর্ণ (يُتِمَّ) করতে চায়; আর যে সাব-নোড তৈরি (الْمَوْلُودِ لَهُ) করেছে, তার কর্তব্য তাদের ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম (رِزْقُهُنَّ) ও প্রোটেক্টিভ লেয়ার (كِسْوَتُهُنَّ) সিস্টেমিক রুলস (بِالْمَعْرُوفِ) অনুযায়ী প্রদান করা; কোনো ফ্রি-উইল নোডকে (نَفْسٌ) তার প্রসেসিং ক্যাপাসিটি লিমিট (وُسْعَهَا) -এর বেশি লোড (تُكَلَّفُ) দেওয়া হয় না; প্যারেন্ট ফিমেল নোডকে (وَالِدَةٌ) তার সাব-নোডের (بِوَلَدِهَا) কারণে ক্ষতি (تُضَارَّ) করা হবে না, আর প্যারেন্ট মেল নোডকেও (مَوْلُودٌ لَّهُ) তার সাব-নোডের (بِوَلَدِهِ) কারণে ক্ষতি করা হবে না; আর ডেটা-লিনিয়েজ নোডের (الْوَارِثِ) ওপরও অনুরূপ দায়িত্ব রয়েছে; অতঃপর যদি তারা উভয়ে পারস্পরিক সম্মতি (عَن تَرَاضٍ) ও ডেটা-সিঙ্ক্রোনাইজেশন (وَتَشَاوُرٍ) -এর মাধ্যমে সাব-নোড ডিট্যাচ (فِصَالًا) করতে চায়, তবে তাদের ওপর কোনো সিস্টেম এরর ফ্ল্যাগ (جُنَاحَ) নেই; আর যদি তোমরা তোমাদের সাব-নোডদের জন্য ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই আউটসোর্স (أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ) করতে চাও, তবে তোমরা যখন সিস্টেমিক রুলস (بِالْمَعْرُوفِ) অনুযায়ী যা ডাউনলিংক (آتَيْتُم) করেছ, তা হস্তান্তর (سَلَّمْتُم) করলে, তাতে তোমাদের ওপর কোনো সিস্টেম এরর ফ্ল্যাগ (جُنَاحَ) নেই; আর সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড (وَاتَّقُوا اللَّهَ) হও এবং জেনে রাখো যে, তোমরা যা এক্সিকিউট (تَعْمَلُونَ) করো, সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) তা ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেসড (بَصِيرٌ)।
🔹 আয়াত ২৩৪
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Wa-lladhīna yutawaffawna minkum wa yadharūna azwājan, yatarabbaṣna bi-anfusihinna arba'ata ashhurin wa 'ashrā, fa-idhā balaghna ajalahunna, fa-lā junāḥa 'alaykum fīmā fa'alna fī anfusihinna bil-ma'rūf, wa-llāhu bimā ta'malūna khabīr.
প্রচলিত অনুবাদ
আর যারা তোমাদের মধ্যে মৃত্যুবরণ করে এবং স্ত্রীদের রেখে যায়, তারা নিজেদেরকে চার মাস দশ দিন অপেক্ষা করাবে; অতঃপর যখন তারা তাদের ইদ্দত পূর্ণ করে, তখন তারা নিজেদের সম্পর্কে উত্তম পন্থায় যা করে, তাতে তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই; আর তোমরা যা করো, আল্লাহ তা জানেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
আর যারা তোমাদের মধ্যে হার্ডওয়্যার শাটডাউন (يُتَوَفَّوْنَ) করে এবং পেয়ার নোড (أَزْوَاجًا) রেখে যায়, তারা চার টাইম-স্লট ও দশটি (أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا) হোল্ডিং পিরিয়ডে (يَتَرَبَّصْنَ) থাকবে; অতঃপর যখন তারা তাদের হোল্ডিং পিরিয়ড (أَجَلَهُنَّ) সম্পূর্ণ (بَلَغْنَ) করে, তখন তারা নিজেদের ফ্রি-উইল নোড (فِي أَنفُسِهِنَّ) সম্পর্কে সিস্টেমিক রুলস (بِالْمَعْرُوفِ) অনুযায়ী যা এক্সিকিউট (فَعَلْنَ) করে, তাতে তোমাদের ওপর কোনো সিস্টেম এরর ফ্ল্যাগ (جُنَاحَ) নেই; আর তোমরা যা এক্সিকিউট (تَعْمَلُونَ) করো, সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তা ডেটা-প্রসেসড (خَبِيرٌ)।
🔹 আয়াত ২৩৫
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Wa lā junāḥa 'alaykum fīmā 'arraḍtum bihi min khiṭbati n-nisā'i aw aknantum fī anfusikum, 'alima llāhu annakum sata dhkurūnahunna wa lākin lā tuwā'idūhunna sirran illā an taqūlū qawlan ma'rūfā, wa lā ta'zimū 'uqdata n-nikāḥi ḥattā yablugha l-kitābu ajalah, wa'lamū anna llāha ya'lamu mā fī anfusikum fa-ḥdharūh, wa'lamū anna llāha ghafūrun ḥalīm.
প্রচলিত অনুবাদ
আর তোমাদের জন্য কোনো দোষ নেই যে, তোমরা নারীদেরকে বিবাহের ইঙ্গিত দাও অথবা তোমরা নিজেদের মনে গোপন রাখো; আল্লাহ জানেন যে, তোমরা তাদের স্মরণ করবে; কিন্তু তাদের সাথে গোপনে অঙ্গীকার করো না,除非 তোমরা উত্তম কথা বলো; আর তোমরা বিবাহের বন্ধন দৃঢ় করো না, যতক্ষণ না নির্ধারিত সময় পূর্ণ হয়; আর জেনে রাখো যে, আল্লাহ তোমাদের অন্তরে যা আছে, তা জানেন; সুতরাং তোমরা তাঁকে ভয় করো; আর জেনে রাখো যে, আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
আর তোমাদের জন্য কোনো সিস্টেম এরর ফ্ল্যাগ (جُنَاحَ) নেই যে, তোমরা ফিমেল নোডদের পেয়ারিং প্রটোকলের ইঙ্গিত (مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ) দাও অথবা তোমরা নিজেদের ফ্রি-উইল নোডে (فِي أَنفُسِكُمْ) লেটেন্ট ভ্যারিয়েবল (أَكْنَنتُمْ) রাখো; সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) জানেন (عَلِمَ) যে, তোমরা তাদের মেমোরি রিফ্রেশ (سَتَذْكُرُونَهُنَّ) করবে; কিন্তু তাদের সাথে ব্যাক-এন্ড চ্যানেলে ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট (تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا) করো না, সিভায় (إِلَّا) সিস্টেমিক রুলস (قَوْلًا مَّعْرُوفًا) অনুযায়ী ডেটা-ব্রডকাস্ট (تَقُولُوا) করো; আর তোমরা পেয়ারিং প্রটোকলের বাইন্ডিং (عُقْدَةَ النِّكَاحِ) ফাইনাল আউটপুট (تَعْزِمُوا) করো না, যতক্ষণ না মহাজাগতিক মাস্টার কোডের (الْكِتَابُ) হোল্ডিং পিরিয়ড (أَجَلَهُ) সম্পূর্ণ (يَبْلُغَ) হয়; আর জেনে রাখো যে, সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) জানেন (يَعْلَمُ) যা তোমাদের ফ্রি-উইল নোডে (فِي أَنفُسِكُمْ) আছে; সুতরাং তোমরা তাঁকে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড (فَاحْذَرُوهُ) করো; আর জেনে রাখো যে, সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) ডেটা-এরর ইরেজার (غَفُورٌ) ও সিস্টেম টলারেন্স মোড (حَلِيمٌ) -এ আছেন।
🔹 আয়াত ২৩৬
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
Wa lā junāḥa 'alaykum in ṭallaqtumu n-nisā'a mā lam tamassūhunna aw tafriḍū lahunna farīḍah, wa matti'ūhunna 'alā l-mūsi'i qadaruhu wa 'alā l-muqtiri qadaruh, matā'an bil-ma'rūf, ḥaqqan 'alā l-muḥsinīn.
প্রচলিত অনুবাদ
আর তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই, যদি তোমরা নারীদেরকে স্পর্শ না করা অথবা তাদের জন্য নির্ধারিত মোহর নির্ধারণ না করা অবস্থায় তালাক দাও; আর তোমরা তাদেরকে উপযুক্ত পন্থায় সুবিধা দান করো — ধনীরা তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী এবং দরিদ্ররা তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী — এটা সৎকর্মশীলদের ওপর কর্তব্য।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
আর তোমাদের ওপর কোনো সিস্টেম এরর ফ্ল্যাগ (جُنَاحَ) নেই, যদি তোমরা ফিমেল নোডদের (النِّسَاءَ) টার্মিনেট (طَلَّقْتُمُ) করো — যতক্ষণ না (مَا لَمْ) তোমরা তাদের স্পর্শ (تَمَسُّوهُنَّ) করো অথবা তাদের জন্য ডেটা-অ্যালোকেশন (فَرِيضَةً) নির্ধারণ (تَفْرِضُوا) করো; আর তোমরা তাদেরকে সিস্টেমিক রুলস (بِالْمَعْرُوفِ) অনুযায়ী ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম অ্যালোকেট (وَمَتِّعُوهُنَّ) করো — রিসোর্স-রিচ নোড (الْمُوسِعِ) তার ক্যাপাসিটি (قَدَرُهُ) অনুযায়ী এবং রিসোর্স-ডিপ্রাইভড নোড (الْمُقْتِرِ) তার ক্যাপাসিটি (قَدَرُهُ) অনুযায়ী — এটা হাই-পারফর্মার নোডদের (الْمُحْسِنِينَ) ওপর বাধ্যতামূলক (حَقًّا)।
🔹 আয়াত ২৩৭
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Wa-in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna wa qad faraḍtum lahunna farīḍatan, fa-niṣfu mā faraḍtum illā an ya'fūna aw ya'fuwa alladhī biyadihi 'uqdata n-nikāḥ, wa-an ta'fū aqrabu li-t-taqwā, wa lā tansawu l-faḍla baynakum, inna llāha bimā ta'malūna baṣīr.
প্রচলিত অনুবাদ
আর যদি তোমরা তাদেরকে স্পর্শ না করা অবস্থায় তালাক দাও, অথচ তোমরা তাদের জন্য মোহর নির্ধারণ করেছ, তবে যা নির্ধারণ করেছ, তার অর্ধেক (প্রদান করবে), unless তারা ক্ষমা করে অথবা যার হাতে বিবাহের বন্ধন রয়েছে, সে ক্ষমা করে; আর তোমরা ক্ষমা করো, তা তাকওয়ার নিকটবর্তী; আর তোমরা পরস্পরের মধ্যে অনুগ্রহ ভুলো না; নিশ্চয় তোমরা যা করো, আল্লাহ তা দেখেন।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
আর যদি তোমরা তাদেরকে টার্মিনেট (طَلَّقْتُمُوهُنَّ) করো — তাদের স্পর্শ (أَن تَمَسُّوهُنَّ) না করা অবস্থায় — অথচ তোমরা তাদের জন্য ডেটা-অ্যালোকেশন (فَرِيضَةً) নির্ধারণ (فَرَضْتُمْ) করেছ, তবে তোমরা যা নির্ধারণ করেছ, তার অর্ধেক (فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ) (প্রদান করবে), সিভায় (إِلَّا) তারা ডেটা-এরর ইরেজার (يَعْفُونَ) অ্যাক্টিভেট করে অথবা যার হাতে পেয়ারিং প্রটোকলের বাইন্ডিং (عُقْدَةُ النِّكَاحِ) রয়েছে, সে ডেটা-এরর ইরেজার (يَعْفُوَ) অ্যাক্টিভেট করে; আর তোমরা ডেটা-এরর ইরেজার (تَعْفُوا) অ্যাক্টিভেট করো, তা ফায়ারওয়াল-প্রটেকশনের (لِلتَّقْوَىٰ) প্রক্সিমিটি নোড (أَقْرَبُ); আর তোমরা পরস্পরের মধ্যে মেটা-ডেটা ব্যাকআপ (الْفَضْلَ) ভুলো (تَنسَوُا) না; নিশ্চয় তোমরা যা এক্সিকিউট (تَعْمَلُونَ) করো, সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) তা ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেসড (بَصِيرٌ)।
🔹 আয়াত ২৩৮
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Ḥāfiẓū 'alā ṣ-ṣalawāti wa-ṣ-ṣalāti l-wusṭā, wa qūmū lillāhi qānitīn.
প্রচলিত অনুবাদ
তোমরা সকল নামাজের ওপর এবং মধ্যবর্তী নামাজের ওপর যত্নবান হও; আর আল্লাহর জন্য বিনীতভাবে দাঁড়াও।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
তোমরা সমস্ত রিয়েল-টাইম কানেকশন প্রটোকল (الصَّلَوَاتِ) -এর ওপর এবং অপ্টিমাইজড ব্যালেন্সড কানেকশন প্রটোকল (الصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ) -এর ওপর প্রটেক্টিভ মনিটর (حَافِظُوا) করো; আর সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য ফাংশনাল সাবমিশন/ইন্টিগ্রেশন (قَانِتِينَ) অবস্থায় অনলাইন (قُومُوا) থাকো।
🔹 আয়াত ২৩৯
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Fa-in khiftum, fa-rijālan aw rukbānā, fa-idhā amintum, fa-dhkurū llāha kamā 'allamakum mā lam takūnū ta'lamūn.
প্রচলিত অনুবাদ
অতঃপর যদি তোমরা ভয় করো, তবে পায়ে হেঁটে অথবা সওয়ার অবস্থায় (নামাজ পড়ো); অতঃপর যখন তোমরা নিরাপদ হও, তখন আল্লাহকে স্মরণ করো, যেমন তিনি তোমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছেন যা তোমরা জানতে না।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
অতঃপর যদি তোমরা সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (خِفْتُمْ) -এ থাকো, তবে পায়ে হেঁটে (رِجَالًا) অথবা সওয়ার অবস্থায় (رُكْبَانًا) (প্রটোকল অ্যাক্টিভেট করো); অতঃপর যখন তোমরা সিস্টেম সিকিউর (أَمِنتُمْ) হও, তখন সিস্টেম আর্কিটেক্টের মেমোরি রিফ্রেশ সিগন্যাল (فَاذْكُرُوا اللَّهَ) ট্রান্সমিট করো, যেমন তিনি তোমাদেরকে শিক্ষা (عَلَّمَكُم) দিয়েছেন যা তোমরা ডেটা-প্রসেস (تَعْلَمُونَ) করতে না।
🔹 আয়াত ২৪০
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Wa-lladhīna yutawaffawna minkum wa yadharūna azwājan, waṣiyyatan li-azwājihim matā'an ilā l-ḥawli ghayra ikhrāj, fa-in kharajna, fa-lā junāḥa 'alaykum fī mā fa'alna fī anfusihinna min ma'rūf, wa-llāhu 'azīzun ḥakīm.
প্রচলিত অনুবাদ
আর যারা তোমাদের মধ্যে মৃত্যুবরণ করে এবং স্ত্রীদের রেখে যায়, তারা তাদের স্ত্রীদের জন্য এক বছর পর্যন্ত খরচের অসিয়ত করবে, বের করে না দিয়ে; অতঃপর যদি তারা বের হয়ে যায়, তবে তারা নিজেদের সম্পর্কে উত্তম পন্থায় যা করে, তাতে তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই; আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ
আর যারা তোমাদের মধ্যে হার্ডওয়্যার শাটডাউন (يُتَوَفَّوْنَ) করে এবং পেয়ার নোড (أَزْوَاجًا) রেখে যায়, তারা তাদের পেয়ার নোডদের (لِّأَزْوَاجِهِم) জন্য এক টাইম-স্লট পর্যন্ত ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম (مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ) -এর কনফিগারেশন ডিরেক্টিভ (وَصِيَّةً) দেবে — এক্সট্র্যাক্ট না করে (غَيْرَ إِخْرَاجٍ); অতঃপর যদি তারা এক্সিট (خَرَجْنَ) করে, তবে তারা নিজেদের ফ্রি-উইল নোড (فِي أَنفُسِهِنَّ) সম্পর্কে সিস্টেমিক রুলস (مِن مَّعْرُوفٍ) অনুযায়ী যা এক্সিকিউট (فَعَلْنَ) করে, তাতে তোমাদের ওপর কোনো সিস্টেম এরর ফ্ল্যাগ (جُنَاحَ) নেই; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) আল্ট্রা-ডেন্স ফাউন্ডেশন কোড (عَزِيزٌ) ও পরম সিস্টেমিক ডিজাইনার (حَكِيمٌ)।
📌 এই পর্বে নতুন শব্দ (গ্লোসারিতে সংরক্ষণের জন্য)
- يُؤْلُونَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম ডিসকানেক্ট / ইলা করা
- تَرَبُّصُ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: হোল্ডিং পিরিয়ড / অপেক্ষা
- فَاءُوا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: রি-কানেক্ট / ফিরে আসা
- قُرُوءٍ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: বায়োলজিক্যাল ডেটা-সাইকেল / ঋতু
- أَرْحَامِهِنَّ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: বায়ো-রিপ্রোডাকশন সিস্টেম / গর্ভ
- بُعُولَتُهُنَّ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: পেয়ার নোড / স্বামী
- بِرَدِّهِنَّ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: রি-ইন্টিগ্রেট / ফিরিয়ে নেওয়া
- إِمْسَاكٌ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: হোল্ড / রাখা
- تَسْرِيحٌ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: রিলিজ / ছেড়ে দেওয়া
- افْتَدَتْ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-রিটার্ন প্যাকেট / মুক্তি
- ضِرَارًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ক্ষতির জন্য / ক্ষতি
- تَعْضُلُوهُنَّ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ব্লক / বাধা দেওয়া
- يُرْضِعْنَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই / দুধপান করানো
- فِصَالًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডিট্যাচ / দুধ ছাড়ানো
- تَشَاوُرٍ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-সিঙ্ক্রোনাইজেশন / পরামর্শ
- أَكْنَنتُمْ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: লেটেন্ট ভ্যারিয়েবল / গোপন রাখা
- تُوَاعِدُوهُنَّ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ব্যাক-এন্ড চ্যানেলে কন্ট্রাক্ট / অঙ্গীকার
- تَعْزِمُوا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ফাইনাল আউটপুট / দৃঢ় করা
- عُقْدَةَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: বাইন্ডিং / বন্ধন
- تَمَسُّوهُنَّ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: স্পর্শ / সহবাস
- فَرِيضَةً — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-অ্যালোকেশন / মোহর
- مَتِّعُوهُنَّ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-সাসটেনেন্স অ্যালোকেট / সুবিধা দেওয়া
- الْمُوسِعِ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: রিসোর্স-রিচ নোড / ধনী
- الْمُقْتِرِ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: রিসোর্স-ডিপ্রাইভড নোড / দরিদ্র
- الصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: অপ্টিমাইজড ব্যালেন্সড কানেকশন প্রটোকল / মধ্যবর্তী নামাজ
- قَانِتِينَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ফাংশনাল সাবমিশন/ইন্টিগ্রেশন / বিনয়ী
- رِجَالًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: পায়ে হেঁটে / পদব্রজে
- رُكْبَانًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সওয়ার অবস্থায় / আরোহী
- إِخْرَاجٍ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: এক্সট্র্যাক্ট / বের করে দেওয়া
✅ ৪:৮২ ফিল্টার টেস্ট
সূরা আন-নিসা (৪:৮২) আমাদের বলে: "তারা কি কুরআন নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে না? যদি এটি আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও পক্ষ থেকে হতো, তবে তারা এতে বহু বৈপরীত্য পেত।"
সূরা আল-বাকারাহ (২:২২৬–২৪০)-এর এই বিশ্লেষণ কীভাবে ৪:৮২-কে সুরক্ষিত রাখে?
প্রথমত, ২:২২৬-২২৮ — "ইলা, তালাক, ইদ্দত" — এটি সিস্টেম ডিসকানেক্ট, সিস্টেম-পেয়ারিং টার্মিনেশন ও বায়োলজিক্যাল ডেটা-সাইকেল হোল্ডিং পিরিয়ড -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট ট্রিপল স্ট্রাকচার তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।
দ্বিতীয়ত, ২:২২৯-২৩১ — "তালাক দু'বার, সীমারেখা, উপহাস না করা" — এটি পেয়ারিং টার্মিনেশন লিমিট, সিস্টেম বাউন্ডারি প্যারামিটার ও ডেটা-সিগনেচার প্রোটেকশন -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট ট্রিপল স্ট্রাকচার তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।
তৃতীয়ত, ২:২৩২-২৩৩ — "পুনর্বিবাহ, দুধপান" — এটি পেয়ারিং প্রটোকল রিঅ্যাক্টিভেশন, ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই ও প্যারেন্ট নোড ডেটা-সাসটেনেন্স -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট ট্রিপল স্ট্রাকচার তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।
চতুর্থত, ২:২৩৪-২৩৭ — "মৃত্যুতে ইদ্দত, বিবাহের ইঙ্গিত, মোহর" — এটি হার্ডওয়্যার শাটডাউন হোল্ডিং পিরিয়ড, পেয়ারিং প্রটোকল ইঙ্গিত ও ডেটা-অ্যালোকেশন -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট ট্রিপল স্ট্রাকচার তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।
পঞ্চমত, ২:২৩৮-২৪০ — "নামাজ, ভয়াবহ অবস্থা, মৃত্যুতে অসিয়ত" — এটি অপ্টিমাইজড ব্যালেন্সড কানেকশন প্রটোকল, সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট প্রটোকল ও কনফিগারেশন ডিরেক্টিভ -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট ট্রিপল স্ট্রাকচার তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
ফলাফল: এই বিশ্লেষণ ৪:৮২-এর সাথে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং কুরআনের অভ্যন্তরীণ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি বজায় রাখে।
🧠 বিজ্ঞানভিত্তিক সমাপনী বক্তব্য (Scientific Concluding Statement)
সূরা আল-বাকারাহ (২:২২৬–২৪০) — এই ১৫টি আয়াত মহাবিশ্বের সোর্স কোড, সিস্টেম ডিসকানেক্ট, সিস্টেম-পেয়ারিং টার্মিনেশন, বায়োলজিক্যাল ডেটা-সাইকেল হোল্ডিং পিরিয়ড, পেয়ারিং টার্মিনেশন লিমিট, সিস্টেম বাউন্ডারি প্যারামিটার, ডেটা-সিগনেচার প্রোটেকশন, পেয়ারিং প্রটোকল রিঅ্যাক্টিভেশন, ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই, প্যারেন্ট নোড ডেটা-সাসটেনেন্স, হার্ডওয়্যার শাটডাউন হোল্ডিং পিরিয়ড, পেয়ারিং প্রটোকল ইঙ্গিত, ডেটা-অ্যালোকেশন, অপ্টিমাইজড ব্যালেন্সড কানেকশন প্রটোকল, সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট প্রটোকল ও কনফিগারেশন ডিরেক্টিভ — এই ষোলোটি স্তরে একটি জিরো-কনফ্লিক্ট সিস্টেমিক ফ্রেমওয়ার্ক উপস্থাপন করে।
প্রথমত, ২:২২৬-২২৮ — "ইলা, তালাক, ইদ্দত" — এটি সিস্টেম ডিসকানেক্ট, সিস্টেম-পেয়ারিং টার্মিনেশন ও বায়োলজিক্যাল ডেটা-সাইকেল হোল্ডিং পিরিয়ড -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের পেয়ারিং ডিসকানেক্ট প্রটোকল, পেয়ারিং টার্মিনেশন প্রটোকল ও বায়োলজিক্যাল ডেটা-সাইকেল হোল্ডিং প্রটোকল চিহ্নিত করে।
দ্বিতীয়ত, ২:২২৯-২৩১ — "তালাক দু'বার, সীমারেখা, উপহাস না করা" — এটি পেয়ারিং টার্মিনেশন লিমিট, সিস্টেম বাউন্ডারি প্যারামিটার ও ডেটা-সিগনেচার প্রোটেকশন -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের পেয়ারিং টার্মিনেশন লিমিট, সিস্টেম বাউন্ডারি প্যারামিটার এনফোর্সমেন্ট ও ডেটা-সিগনেচার প্রোটেকশন প্রটোকল চিহ্নিত করে।
তৃতীয়ত, ২:২৩২-২৩৩ — "পুনর্বিবাহ, দুধপান" — এটি পেয়ারিং প্রটোকল রিঅ্যাক্টিভেশন, ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই ও প্যারেন্ট নোড ডেটা-সাসটেনেন্স -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের পেয়ারিং প্রটোকল রিঅ্যাক্টিভেশন প্রটোকল, ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই প্রটোকল ও প্যারেন্ট নোড ডেটা-সাসটেনেন্স প্রটোকল চিহ্নিত করে।
চতুর্থত, ২:২৩৪-২৩৭ — "মৃত্যুতে ইদ্দত, বিবাহের ইঙ্গিত, মোহর" — এটি হার্ডওয়্যার শাটডাউন হোল্ডিং পিরিয়ড, পেয়ারিং প্রটোকল ইঙ্গিত ও ডেটা-অ্যালোকেশন -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের হার্ডওয়্যার শাটডাউন হোল্ডিং পিরিয়ড, পেয়ারিং প্রটোকল ইঙ্গিত প্রটোকল ও ডেটা-অ্যালোকেশন প্রটোকল চিহ্নিত করে।
পঞ্চমত, ২:২৩৮-২৪০ — "নামাজ, ভয়াবহ অবস্থা, মৃত্যুতে অসিয়ত" — এটি অপ্টিমাইজড ব্যালেন্সড কানেকশন প্রটোকল, সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট প্রটোকল ও কনফিগারেশন ডিরেক্টিভ -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের অপ্টিমাইজড ব্যালেন্সড কানেকশন প্রটোকল, সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট প্রটোকল ও কনফিগারেশন ডিরেক্টিভ প্রটোকল চিহ্নিত করে।
অতএব, সূরা আল-বাকারাহ (২:২২৬–২৪০) সম্পূর্ণরূপে একটি সিস্টেম ডিসকানেক্ট, সিস্টেম-পেয়ারিং টার্মিনেশন, বায়োলজিক্যাল ডেটা-সাইকেল হোল্ডিং পিরিয়ড, পেয়ারিং টার্মিনেশন লিমিট, সিস্টেম বাউন্ডারি প্যারামিটার, ডেটা-সিগনেচার প্রোটেকশন, পেয়ারিং প্রটোকল রিঅ্যাক্টিভেশন, ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই, প্যারেন্ট নোড ডেটা-সাসটেনেন্স, হার্ডওয়্যার শাটডাউন হোল্ডিং পিরিয়ড, পেয়ারিং প্রটোকল ইঙ্গিত, ডেটা-অ্যালোকেশন, অপ্টিমাইজড ব্যালেন্সড কানেকশন প্রটোকল, সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট প্রটোকল ও কনফিগারেশন ডিরেক্টিভ — যা সোর্স আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে পেয়ারিং ডিসকানেক্ট, পেয়ারিং টার্মিনেশন, বায়োলজিক্যাল ডেটা-সাইকেল, ডেটা-সাসটেনেন্স, ডেটা-অ্যালোকেশন, কানেকশন প্রটোকল ও কনফিগারেশন-এর মধ্যে একটি সম্পূর্ণ সিস্টেমিক ফ্রেমওয়ার্ক প্রতিষ্ঠা করে। এটি ৪:৮২-এর পরীক্ষায় শতভাগ উত্তীর্ণ এবং কুরআনের অভ্যন্তরীণ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি বজায় রাখে।