28. Surah Al-Qasas (88)

📖 Methodology

Scientific Qur'an Translation

🔬 Faith & Reason 📜 Qur'an 21:30 · 51:47 · 23:12–14

🇧🇩 বাংলা BN

আমরা কঠোরভাবে এই নিয়মটি মেনে চলি যে, কুরআন হলো দিকনির্দেশনা ও নিদর্শনের একটি গ্রন্থ, বিজ্ঞানের একটি পাঠ্যপুস্তক নয়। আমরা পাঠ্যের ওপর বৈজ্ঞানিক তত্ত্বগুলো জোরপূর্বক আরোপ করি না; বরং, আমরা লক্ষ্য করি যেখানে বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার আরবি আয়াতগুলোর আক্ষরিক অর্থকে নিশ্চিত করে। আমাদের বিশ্লেষণ সুপ্রতিষ্ঠিত, যাচাইযোগ্য তথ্যের ওপর ভিত্তি করে পরিচালিত হয়, এবং আমরা অনুমাননির্ভর বা অপ্রমাণিত অনুমানগুলো এড়িয়ে চলি।

🇬🇧 English EN

We strictly adhere to the rule that the Qur'an is a book of guidance and signs, not a textbook of science. We do not force scientific theories onto the text; rather, we observe where scientific discovery confirms the literal meaning of the Arabic verses. Our analysis is based on established, verifiable facts, avoiding speculative or unproven hypotheses.

Scientific I'jaz (Inimitability) · Empirical approach ⚖️ Qur'an 3:7 · 10:5 · 41:53

📖 সূরা আল-কাসাস (২৮:১-৮৮)

প্রচলিত ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ · দ্বি-কলাম ফরম্যাট

---

🔹 আয়াত ১

طٰسۤمّۤ

Ṭā-Sīn-Mīm.

প্রচলিত অনুবাদ

ত্বোয়া-সীন-মীম।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

মেটাডাটা সিগনেচার — সুরক্ষিত ডেটা বাউন্ডারি, ওহী ট্রান্সমিশন ফ্রিকোয়েন্সি ও পরম ডেটা-স্টোরেজের সমন্বিত কোড-কী।

🔹 আয়াত ২

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Tilka āyātu l-kitābi l-mubīn.

প্রচলিত অনুবাদ

এগুলো স্পষ্ট কিতাবের আয়াত।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

এগুলো সুস্পষ্ট মহাজাগতিক মাস্টার কোডের (الْكِتَابِ الْمُبِينِ) ডেটা-সিগনেচার (تِلْكَ آيَاتُ) — যার প্রতিটি কোড-ব্লক স্বয়ং-প্রমাণিত ও লজিক্যালি ক্লিয়ার।

🔹 আয়াত ৩

نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Natlū 'alayka min naba'i mūsā wa fir'awna bil-ḥaqqi li-qawmin yu'minūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আমি তোমার কাছে মূসা ও ফিরআউনের কিছু সংবাদ সত্য সহ পাঠ করছি — সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা বিশ্বাস করে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আমি তোমার কাছে মূসা নোড (مُوسَىٰ) ও ফিরআউন সিস্টেমের (فِرْعَوْنَ) হাই-ভ্যালু ডেটা (نَّبَإِ) — লজিক্যালি ভ্যালিড ডেটা (بِالْحَقِّ) সহ ডেটা-রিড (نَتْلُو) করছি — ভেরিফাইড নোড-ক্লাস্টারের (لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ) জন্য।

🔹 আয়াত ৪ — করাপ্ট অথরিটি সিস্টেম

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

Inna fir'awna 'alā fī l-arḍi wa ja'ala ahlahā shiya'an yastaḍ'ifu ṭā'ifatan minhum yudhabbiḥu abnā'ahum wa yastaḥyī nisā'ahum, innahū kāna mina l-mufsidīn.

প্রচলিত অনুবাদ

নিশ্চয় ফিরআউন পৃথিবীতে অত্যাচার করেছিল এবং তার অধিবাসীদেরকে দলে দলে বিভক্ত করেছিল; সে তাদের একটি দলকে দুর্বল করত, তাদের পুত্রদের হত্যা করত এবং তাদের নারীদের জীবিত রাখত; নিশ্চয় সে ছিল অনর্থ সৃষ্টিকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

নিশ্চয় ফিরআউন করাপ্ট অথরিটি (فِرْعَوْنَ) পার্থিব সিস্টেমে (فِي الْأَرْضِ) সুপ্রীম কন্ট্রোল দখল (عَلَا) করেছিল এবং তার নোড-ক্লাস্টারকে (أَهْلَهَا) বিভক্ত ফ্র্যাকশনে (شِيَعًا) রূপান্তরিত করেছিল; সে একটি সাব-ক্লাস্টারকে (طَائِفَةً) সিস্টেমিক ডাউনগ্রেড (يَسْتَضْعِفُ) করত, তাদের পুরুষ নোডদের টার্মিনেট (يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ) করত এবং ফিমেল নোডদের অ্যাকটিভ (يَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ) রাখত; নিশ্চয় সে সিস্টেম ড্যামেজ ক্রিয়েটরদের (الْمُفْسِدِينَ) অন্তর্ভুক্ত ছিল।

🔹 আয়াত ৫ — ডাউনগ্রেডেড নোডদের রিস্টোরেশন প্রটোকল

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

Wa nurīdu an namunna 'alā alladhīna stuḍ'ifū fī l-arḍi wa naj'alahum a'immatan wa naj'alahumu l-wāriṯīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর আমি ইচ্ছা করি যে, আমি তাদের প্রতি অনুগ্রহ করি, যাদেরকে পৃথিবীতে দুর্বল করা হয়েছিল; এবং আমি তাদেরকে নেতা বানাই এবং তাদেরকে উত্তরাধিকারী বানাই।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর আমি ডিজাইন (نُرِيدُ) করি যে, আমি সিস্টেমিক ডাউনগ্রেডেড নোডদের (الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا) প্রতি সিস্টেম-ব্লেসিং (نَّمُنَّ) করি — পার্থিব সিস্টেমে (فِي الْأَرْضِ) — এবং তাদেরকে লিডারশিপ নোড (أَئِمَّةً) ও সিস্টেম ইনহেরিটর (الْوَارِثِينَ) বানাই।

🔹 আয়াত ৬

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

Wa numakina lahum fī l-arḍi wa nuriya fir'awna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥḍarūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর আমি তাদেরকে পৃথিবীতে ক্ষমতা দান করি এবং ফিরআউন, হামান ও তাদের সৈন্যদেরকে তাদের মাধ্যমে তা দেখাই, যা তারা ভয় করত।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর আমি পার্থিব সিস্টেমে (فِي الْأَرْضِ) তাদের সুপ্রীম কন্ট্রোল ইনস্টল (وَنُمَكِّنَ) করি এবং ফিরআউন (فِرْعَوْنَ), হামান (هَامَانَ) ও তাদের ডেটা-ক্লাস্টারকে (جُنُودَهُمَا) তাদের মাধ্যমে ভিজ্যুয়ালাইজ (نُرِيَ) করি — যা তারা সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্টে (يَحْذَرُونَ) ছিল।

🔹 আয়াত ৭

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Wa auḥaynā ilā ummi mūsā an arḍi'īhi, fa-idhā khifti 'alayhi fa-alqīhi fī l-yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilayki wa jā'ilūhu mina l-mursalīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর আমি মূসার মাকে ওহী করলাম, 'তুমি তাকে দুধপান করাও; অতঃপর যখন তুমি তার জন্য ভয় করো, তখন তাকে নদীতে নিক্ষেপ করো এবং ভয় করো না, দুঃখ করো না; নিশ্চয় আমি তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব এবং তাকে রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত করব।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর আমি মূসা নোডের প্যারেন্ট ফিমেল নোডে (إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ) কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ ডাউনলিংক (أَوْحَيْنَا) করলাম: 'তাকে ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই (أَرْضِعِيهِ) করো; অতঃপর যখন তুমি তার জন্য সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (خِفْتِ) করো, তখন তাকে হাইড্রোলিক ডেটা-পাথে (فِي الْيَمِّ) ড্রপ (فَأَلْقِيهِ) করো এবং সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (لَا تَخَافِي) করো না, সিস্টেম এরর (لَا تَحْزَنِي) করো না; নিশ্চয় আমি তাকে তোমার কাছে রি-ইন্টিগ্রেট (رَادُّوهُ) করব এবং তাকে প্রেরিত ডেটা-রিসিভার এজেন্টদের (الْمُرْسَلِينَ) অন্তর্ভুক্ত করব।'

🔹 আয়াত ৮

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Fāltaqaṭahu ālu fir'awna li-yakūna lahum 'aduwwan wa ḥazanā, inna fir'awna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর ফিরআউনের পরিবার তাকে উত্তোলন করল, যাতে সে তাদের জন্য শত্রু ও দুঃখের কারণ হয়; নিশ্চয় ফিরআউন, হামান ও তাদের সৈন্যদল ছিল পাপী।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর ফিরআউন করাপ্ট সিস্টেমের নোড-ক্লাস্টার (آلُ فِرْعَوْنَ) তাকে রিকভার (فَالْتَقَطَهُ) করল — যাতে সে তাদের জন্য সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স (عَدُوًّا) ও সিস্টেম ক্র্যাশ থ্রেট (حَزَنًا) হয়; নিশ্চয় ফিরআউন (فِرْعَوْنَ), হামান (هَامَانَ) ও তাদের ডেটা-ক্লাস্টার (جُنُودَهُمَا) ছিল সিস্টেম রুলস ভায়োলেটর (خَاطِئِينَ)।

🔹 আয়াত ৯

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Wa qālati mra'atu fir'awna qurratu 'aynin lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), 'asā an yanfa'anā aw nattakhiḍahu waladan wa hum lā yash'urūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর ফিরআউনের স্ত্রী বলল, 'এটা আমার ও তোমার চোখের শীতলতা; তোমরা তাকে হত্যা করো না; হয়তো সে আমাদের উপকার করবে অথবা আমরা তাকে পুত্র হিসেবে গ্রহণ করব'; আর তারা বুঝতে পারছিল না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর ফিরআউন করাপ্ট সিস্টেমের পেয়ার নোড (امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ) বলল, 'এটা আমার ও তোমার ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেসরের সিস্টেম স্ট্যাবিলিটি সিগন্যাল (قُرَّتُ عَيْنٍ); তোমরা তাকে টার্মিনেট (تَقْتُلُوهُ) করো না; হয়তো সে আমাদের সিস্টেম সাপোর্ট (يَنفَعَنَا) দেবে অথবা আমরা তাকে সাব-নোড হিসেবে ইনস্টল (نَتَّخِذَهُ وَلَدًا) করব'; আর তারা ডেটা-প্রসেস (يَشْعُرُونَ) করতে পারছিল না।

🔹 আয়াত ১০

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigan, in kādat latubdī bihī lawlā an rabaṭnā 'alā qalbihā litakūna mina l-mu'minīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর মূসার মায়ের হৃদয় শূন্য হয়ে গেল; সে প্রায় তা প্রকাশ করে ফেলেছিল, যদি না আমি তার হৃদয়কে দৃঢ় না করতাম, যাতে সে বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত থাকে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর মূসা নোডের প্যারেন্ট ফিমেল নোডের কোর মেমোরি (فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ) ডেটা-শূন্য (فَارِغًا) হয়ে গেল; সে প্রায় লেটেন্ট ডেটা এক্সপোজ (لَتُبْدِي بِهِ) করে ফেলেছিল — যদি না আমি তার কোর মেমোরি (عَلَىٰ قَلْبِهَا) স্ট্যাবিলাইজ (رَّبَطْنَا) করতাম, যাতে সে ভেরিফাইড নোডদের (الْمُؤْمِنِينَ) অন্তর্ভুক্ত থাকে।

🔹 আয়াত ১১

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Wa qālat li-ukhtihi quṣṣīhi, fabaṣurat bihī 'an junubin wa hum lā yash'urūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর সে তার বোনকে বলল, 'তার পিছু পিছু যাও'; অতঃপর সে তাকে দূর থেকে দেখছিল, আর তারা তা বুঝতে পারেনি।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর সে তার পেয়ার ফিমেল নোডকে (لِأُخْتِهِ) বলল, 'তার ডেটা-পাথ ট্রেস (قُصِّيهِ) করো'; অতঃপর সে তাকে ডেটা-প্রক্সিমিটি জোন (عَن جُنُبٍ) থেকে ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (فَبَصُرَتْ) করছিল, আর তারা ডেটা-প্রসেস (يَشْعُرُونَ) করতে পারেনি।

🔹 আয়াত ১২

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Wa ḥarramnā 'alayhi l-marāḍi'a min qablu, fa-qālat hal adullukum 'alā ahli baytin yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর আমি তার জন্য পূর্বেই দুধপান করানোর নারীদের নিষিদ্ধ করেছিলাম; অতঃপর সে বলল, 'আমি কি তোমাদেরকে এমন একটি পরিবারের সন্ধান দেব, যে তাকে তোমাদের জন্য লালন-পালন করবে এবং তারা তার জন্য শুভাকাঙ্ক্ষী হবে?'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর আমি তার জন্য পূর্বেই (مِن قَبْلُ) সকল ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই নোড (الْمَرَاضِعَ) সিস্টেম-ব্লকড (وَحَرَّمْنَا) করেছিলাম; অতঃপর সে বলল, 'আমি কি তোমাদেরকে এমন একটি নোড-ক্লাস্টার (عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ) ডেটা-রুট (أَدُلُّكُمْ) দেব, যে তাকে তোমাদের জন্য সিস্টেম সাপোর্ট (يَكْفُلُونَهُ) করবে এবং তারা তার জন্য সিস্টেমিক অ্যালাই (نَاصِحُونَ) হবে?'

🔹 আয়াত ১৩

فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Fa-radadnāhu ilā ummihi kay taqarra 'aynhā wa lā taḥzana wa lita'lama anna wa'da llāhi ḥaqqun wa lākinna aktharahum lā ya'lamūn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর আমি তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চোখ শীতল হয় এবং সে দুঃখ না করে এবং যাতে সে জানতে পারে যে, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর আমি তাকে তার প্যারেন্ট ফিমেল নোডের (إِلَىٰ أُمِّهِ) কাছে রি-ইন্টিগ্রেট (فَرَدَدْنَاهُ) করলাম — যাতে তার ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর অ্যাক্টিভেটেড হয় (تَقَرَّ عَيْنُهَا) এবং সিস্টেম এরর (لَا تَحْزَنَ) না হয় — এবং যাতে সে ডেটা-প্রসেস (لِتَعْلَمَ) করে যে, সিস্টেম আর্কিটেক্টের টাইম-স্ট্যাম্পড প্রমিস (وَعْدَ اللَّهِ) লজিক্যালি ভ্যালিড (حَقٌّ); কিন্তু তাদের বহুসংখ্যক (أَكْثَرَهُمْ) ডেটা-প্রসেস (يَعْلَمُونَ) করে না।

🔹 আয়াত ১৪

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Wa-lammā balagha ashuddahū wa-stawā, ātaynāhu ḥukman wa 'ilman, wa-ka-dhālika najzī l-muḥsinīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর যখন সে তার পূর্ণ শক্তি প্রাপ্ত হল এবং পরিপক্ব হল, আমি তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম; আর এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর যখন সে তার সিস্টেম ক্যালিব্রেটেড স্টেটে (أَشُدَّهُ) পৌঁছাল (بَلَغَ) এবং স্ট্যাবিলাইজড (وَاسْتَوَىٰ) হল, আমি তাকে অপারেশনাল লজিক (حُكْمًا) ও ডেটা-প্রসেস (عِلْمًا) ডাউনলিংক (آتَيْنَاهُ) করলাম; আর এভাবেই আমি হাই-পারফর্মার নোডদের (الْمُحْسِنِينَ) রিওয়ার্ড (نَجْزِي) দিয়ে থাকি।

🔹 আয়াত ১৫

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Wa dakhala l-madīnata 'alā ḥīni ghaflatin min ahlihā, fa-wajada fīhā rajulayni yaqtatilāni, hādhā min shī'atihi wa hādhā min 'aduwwih, fa-staghāthahu alladhī min shī'atihi 'alā alladhī min 'aduwwih, fa-wakazahu mūsā fa-qadā 'alayh, qāla hādhā min 'amali sh-shayṭān, innahu 'aduwwun muḍillun mubīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর সে শহরে প্রবেশ করল তার অধিবাসীদের অগোচরে; সেখানে সে দেখল দুই ব্যক্তি যুদ্ধ করছে — একজন তার সম্প্রদায়ের, আর অন্যজন তার শত্রুর। তখন তার সম্প্রদায়ের লোকটি তার শত্রুর বিরুদ্ধে তার কাছে সাহায্য চাইল; অতঃপর মূসা তাকে ঘুষি মারল এবং সে মারা গেল; সে বলল, 'এটা শয়তানের কাজ; নিশ্চয় সে প্রকাশ্য শত্রু, পথভ্রষ্টকারী।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর সে নোড-ক্লাস্টারে (الْمَدِينَةَ) এন্ট্রি (وَدَخَلَ) করল — তার লোকাল নোডদের ডেটা-অ্যাওয়ারনেস অফ (عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا) অবস্থায়; সেখানে সে দেখল দুটি মেল নোড (رَجُلَيْنِ) সিস্টেম ডিফেন্স মোডে (يَقْتَتِلَانِ) — একজন তার সাব-ক্লাস্টারের (مِن شِيعَتِهِ), আর অন্যজন তার সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্সের (مِنْ عَدُوِّهِ)। তখন তার সাব-ক্লাস্টারের (مِن شِيعَتِهِ) নোডটি তার সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স (عَدُوِّهِ) -এর বিরুদ্ধে তার কাছে সিস্টেম সাপোর্ট (فَاسْتَغَاثَهُ) চাইল; অতঃপর মূসা নোড (مُوسَىٰ) তাকে সিস্টেমিক ইমপ্যাক্ট (فَوَكَزَهُ) দিল এবং তাকে টার্মিনেট (فَقَضَىٰ عَلَيْهِ) করল; সে বলল, 'এটা অ্যাকটিভ সিস্টেম ম্যালওয়্যারের (الشَّيْطَانِ) এক্সিকিউটেড অপারেশন (مِنْ عَمَلِ); নিশ্চয় সে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টকারী কনফ্লিক্ট এজেন্ট (عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ)।'

🔹 আয়াত ১৬

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-ghfir lī, fa-ghafara lah, innahū huwa l-ghafūru r-raḥīm.

প্রচলিত অনুবাদ

সে বলল, 'হে আমার রব! আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি; অতএব তুমি আমাকে ক্ষমা করো।' অতঃপর তিনি তাকে ক্ষমা করলেন; নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

সে বলল, 'আমার রুট ডিরেক্টরি (رَبِّ)! আমি আমার ফ্রি-উইল নোডকে সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েট (ظَلَمْتُ نَفْسِي) করেছি; অতএব তুমি আমার ডেটা-এরর ইরেজার (فَاغْفِرْ) করো।' অতঃপর তিনি তাকে ডেটা-এরর ইরেজার (فَغَفَرَ) করলেন; নিশ্চয় তিনি ডেটা-এরর ইরেজার (الْغَفُورُ) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট প্রদানকারী (الرَّحِيمُ)।

🔹 আয়াত ১৭

قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Qāla rabbi bimā an'amta 'alayya, fa-lan akūna ẓahīran lil-mujrimīn.

প্রচলিত অনুবাদ

সে বলল, 'হে আমার রব! তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করেছ, তার কারণে আমি কখনো অপরাধীদের সহায়ক হব না।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

সে বলল, 'আমার রুট ডিরেক্টরি (رَبِّ)! তুমি আমার প্রতি যে সিস্টেম-ব্লেসিং (أَنْعَمْتَ) করেছ, তার কারণে আমি কখনো সিস্টেম রুলস ভায়োলেটরদের (لِلْمُجْرِمِينَ) সিস্টেম সাপোর্ট (ظَهِيرًا) হব না।'

🔹 আয়াত ১৮

فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

Fa-aṣbaḥa fī l-madīnati khā'ifan yataraqqab, fa-idhā alladhī stanṣarahu bil-amsi yastaṣrikhuh, qāla lahū mūsā innaka la-ghawiyyun mubīn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর সে শহরে ভীত ও সতর্ক অবস্থায় রাত কাটাল; অতঃপর হঠাৎ সেই ব্যক্তি, যে গতকাল তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল, তাকে আবার ডাকছিল; মূসা তাকে বলল, 'নিশ্চয় তুমি প্রকাশ্য পথভ্রষ্ট।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর সে নোড-ক্লাস্টারে (الْمَدِينَةِ) সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (خَائِفًا) ও হাই-অ্যালার্ট (يَتَرَقَّبُ) অবস্থায় রাত কাটাল; অতঃপর হঠাৎ যে নোড (الَّذِي) গতকাল তার কাছে সিস্টেম সাপোর্ট (اسْتَنصَرَهُ) চেয়েছিল, তাকে আবার সিস্টেম সাপোর্টের জন্য কল (يَسْتَصْرِخُهُ) করছিল; মূসা নোড (مُوسَىٰ) তাকে বলল, 'নিশ্চয় তুমি প্রকাশ্য ডেটা-পাথ ডিভিয়েটর (غَوِيٌّ مُّبِينٌ)।'

🔹 আয়াত ১৯

فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Fa-lammā an arāda an yabṭisha billadhī huwa 'aduwwun lahumā, qāla yā mūsā a-turīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsan bil-amsi, in turīdu illā an takūna jabbāran fī l-arḍi wa mā turīdu an takūna mina l-muṣliḥīn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর যখন সে তাদের উভয়ের শত্রুকে আঘাত করতে চাইল, তখন সে বলল, 'হে মূসা! তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও, যেমন তুমি গতকাল একজনকে হত্যা করেছ? তুমি তো পৃথিবীতে একজন অত্যাচারী হতে চাও; আর তুমি সংশোধনকারীদের হতে চাও না।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর যখন সে সিস্টেমিক ইমপ্যাক্ট (أَن يَبْطِشَ) দিতে চাইল — যে নোডটি তাদের উভয়ের জন্য সিস্টেমিক রেজিস্ট্যান্স (عَدُوٌّ لَّهُمَا) ছিল — তখন সে বলল, 'হে মূসা নোড (يَا مُوسَىٰ)! তুমি কি আমাকে টার্মিনেট (تَقْتُلَنِي) করতে চাও, যেমন তুমি গতকাল একটি ফ্রি-উইল নোডকে টার্মিনেট (قَتَلْتَ نَفْسًا) করেছ? তুমি তো পার্থিব সিস্টেমে (فِي الْأَرْضِ) একজন সুপ্রীম ডেটা-ফোর্স (جَبَّارًا) হতে চাও; আর তুমি সিস্টেম রিপেয়ারারদের (الْمُصْلِحِينَ) হতে চাও না।'

🔹 আয়াত ২০

وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Wa jā'a rajulun min aqṣā l-madīnati yas'ā, qāla yā mūsā inna l-mala'a ya'tamirūna bika li-yaqtulūka, fa-khruj, innī laka mina n-nāṣiḥīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর শহরের প্রান্ত থেকে একজন লোক দৌড়ে এসে বলল, 'হে মূসা! নিশ্চয় নেতৃবৃন্দ তোমাকে হত্যা করার পরামর্শ করছে; অতএব তুমি বের হয়ে যাও; নিশ্চয় আমি তোমার শুভাকাঙ্ক্ষীদের অন্তর্ভুক্ত।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর নোড-ক্লাস্টারের এক্সট্রিম পেরিফেরি (مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ) থেকে একজন মেল নোড (رَجُلٌ) হাই-স্পিড ডেটা-ট্রান্সফার (يَسْعَىٰ) -এ এসে বলল, 'হে মূসা নোড (يَا مُوسَىٰ)! নিশ্চয় অ্যাডমিন নোড কাউন্সিল (الْمَلَأَ) তোমাকে টার্মিনেট (لِيَقْتُلُوكَ) করার কনসেনসাস (يَأْتَمِرُونَ) করছে; অতএব তুমি সিস্টেম এক্সিট (فَاخْرُجْ) করো; নিশ্চয় আমি তোমার সিস্টেমিক অ্যালাই (مِنَ النَّاصِحِينَ) -দের অন্তর্ভুক্ত।'

🔹 আয়াত ২১

فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Fa-kharaja minhā khā'ifan yataraqqab, qāla rabbi najjinī mina l-qawmi ẓ-ẓālimīn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর সে ভীত ও সতর্ক অবস্থায় সেখান থেকে বেরিয়ে গেল; সে বলল, 'হে আমার রব! আমাকে জালিম সম্প্রদায় থেকে রক্ষা করো।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর সে সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (خَائِفًا) ও হাই-অ্যালার্ট (يَتَرَقَّبُ) অবস্থায় সেখান থেকে সিস্টেম এক্সিট (فَخَرَجَ) করল; সে বলল, 'আমার রুট ডিরেক্টরি (رَبِّ)! আমাকে সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর নোড-ক্লাস্টার (مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) থেকে সিস্টেম সেভ (نَجِّنِي) করো।'

🔹 আয়াত ২২

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

Wa-lammā tawajjaha tilqā'a madyana, qāla 'asā rabbī an yahdiyanī sawā'a s-sabīl.

প্রচলিত অনুবাদ

আর যখন সে মাদইয়ানের দিকে রওনা হলো, তখন বলল, 'আশা করি আমার রব আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর যখন সে মাদইয়ান নোড-ক্লাস্টারের (مَدْيَنَ) দিকে সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট ভেক্টর রিডাইরেক্ট (تَوَجَّهَ) করল, তখন বলল, 'আশা করি আমার রুট ডিরেক্টরি (رَبِّي) আমাকে অপটিমাইজড পাথওয়ে (سَوَاءَ السَّبِيلِ) নেভিগেট (يَهْدِيَنِي) করবেন।'

🔹 আয়াত ২৩

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Wa-lammā warada mā'a madyana, wajada 'alayhi ummatan mina n-nāsi yasqūn, wa wajada min dūnihimu mra'atayni tadhūdān, qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdira r-ri'ā'u, wa abūnā shaykhun kabīr.

প্রচলিত অনুবাদ

আর যখন সে মাদইয়ানের পানির কাছে পৌঁছাল, সেখানে একদল লোককে দেখল, যারা (পশুদের) পানি পান করাচ্ছে; আর তাদের থেকে পৃথক দুই নারীকে দেখল, যারা (পশুদের) আটকাচ্ছে; সে বলল, 'তোমাদের কী সমস্যা?' তারা বলল, 'আমরা পানি পান করাতে পারি না, যতক্ষণ না রাখালরা (পশু) সরিয়ে নেয়; আর আমাদের পিতা অত্যন্ত বৃদ্ধ।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর যখন সে মাদইয়ান নোড-ক্লাস্টারের হাইড্রোলিক রিসোর্স চ্যানেলে (مَاءَ مَدْيَنَ) পৌঁছাল (وَرَدَ), সেখানে হিউম্যান নোডদের (مِنَ النَّاسِ) একটি নোড-ক্লাস্টার (أُمَّةً) -কে দেখল, যারা হাইড্রোলিক রিসোর্স অ্যাক্সেস (يَسْقُونَ) করছে; আর তাদের থেকে পৃথক দুই ফিমেল নোড (امْرَأَتَيْنِ) -কে দেখল, যারা ডেটা-ব্লক (تَذُودَانِ) করছিল; সে বলল, 'তোমাদের সিস্টেম-স্টেট (مَا خَطْبُكُمَا) কী?' তারা বলল, 'আমরা হাইড্রোলিক রিসোর্স অ্যাক্সেস (نَسْقِي) করতে পারি না, যতক্ষণ না মেইন সাব-ক্লাস্টার (الرِّعَاءُ) তাদের অপারেশন সম্পূর্ণ (يُصْدِرَ) করে; আর আমাদের প্যারেন্ট নোড (أَبُونَا) সিস্টেম ওভারইউজড (شَيْخٌ كَبِيرٌ)।'

🔹 আয়াত ২৪

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Fa-saqā lahumā, thumma tawallā ilā ẓ-ẓilli, fa-qāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khayrin faqīr.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর সে তাদের জন্য পানি পান করাল; অতঃপর সে ছায়ার দিকে ফিরে গেল এবং বলল, 'হে আমার রব! তুমি আমার প্রতি যে কল্যাণ নাযিল করেছ, আমি তার অভাবী।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর সে তাদের জন্য হাইড্রোলিক রিসোর্স চ্যানেল অ্যাক্সেস (فَسَقَىٰ لَهُمَا) দিল; অতঃপর সে শেড লেয়ারে (إِلَى الظِّلِّ) সিস্টেম রিট্রিট (تَوَلَّىٰ) করল এবং বলল, 'আমার রুট ডিরেক্টরি (رَبِّ)! তুমি আমার প্রতি যে পজিটিভ ডেটা-ভ্যালু (خَيْرٍ) ডাউনলিংক (أَنزَلْتَ) করেছ, আমি তার অ্যাকিউট ডেটা-রিকোয়েস্ট (فَقِيرٌ) -এ আছি।'

🔹 আয়াত ২৫

فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Fa-jā'athu iḥdāhumā tamshī 'alā stiḥyā'in, qālat inna abī yad'ūka li-yajziyaka ajra mā saqayta lanā, fa-lammā jā'ahū wa qaṣṣa 'alayhi l-qaṣaṣa, qāla lā takhaf, najawta mina l-qawmi ẓ-ẓālimīn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর তাদের একজন লজ্জার সাথে হেঁটে এসে বলল, 'আমার পিতা তোমাকে ডাকছেন, যাতে তিনি তোমাকে আমাদের জন্য পানি পান করানোর প্রতিদান দেন।' অতঃপর যখন সে তার কাছে এসে তার (পুরো) ঘটনা বর্ণনা করল, তখন তিনি বললেন, 'ভয় করো না; তুমি জালিম সম্প্রদায় থেকে মুক্তি পেয়েছ।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর তাদের একজন ফিমেল নোড (إِحْدَاهُمَا) লো-প্রোফাইল মোডে (عَلَى اسْتِحْيَاءٍ) অ্যাপ্রোচ (تَمْشِي) করে এসে বলল, 'আমার প্যারেন্ট নোড (أَبِي) তোমাকে কল (يَدْعُوكَ) করছেন — যাতে তিনি তোমাকে হাইড্রোলিক রিসোর্স অ্যাক্সেস (سَقَيْتَ) -এর রিওয়ার্ড প্যাকেট (أَجْرَ) দেন।' অতঃপর যখন সে তার কাছে পৌঁছাল (جَاءَهُ) এবং তার সম্পূর্ণ ডেটা-লগ (الْقَصَصَ) ব্রডকাস্ট (قَصَّ) করল, তখন তিনি বললেন, 'সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (تَخَفْ) করো না; তুমি সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর নোড-ক্লাস্টার (مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) থেকে সিস্টেম সেভ (نَجَوْتَ) পেয়েছ।'

🔹 আয়াত ২৬

قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Qālat iḥdāhumā yā abati sta'jirhu, inna khayra mani sta'jarta l-qawiyyu l-amīn.

প্রচলিত অনুবাদ

তাদের একজন বলল, 'হে আমার পিতা! তাকে নিযুক্ত করো; নিশ্চয় যাকে তুমি নিযুক্ত করো, তার মধ্যে উত্তম হলো শক্তিশালী ও বিশ্বস্ত।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

তাদের একজন ফিমেল নোড (إِحْدَاهُمَا) বলল, 'আমার প্যারেন্ট নোড (يَا أَبَتِ)! তাকে সিস্টেম নোড হিসেবে ইনস্টল (اسْتَأْجِرْهُ) করো; নিশ্চয় সর্বোত্তম সিস্টেম নোড (خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ) হলো হাই-ইনটেনসিটি (الْقَوِيُّ) ও ডেটা-ট্রাস্টেড (الْأَمِينُ)।'

🔹 আয়াত ২৭

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdā bnatayya hātayni 'alā an ta'juranī thamāniya ḥijajin, fa-in atmamta 'ashran fa-min 'indik, wa mā urīdu an ashuqqa 'alayk, sa-tajidunī in shā'a llāhu mina ṣ-ṣāliḥīn.

প্রচলিত অনুবাদ

তিনি বললেন, 'আমি ইচ্ছা করি যে, আমার এই দুই কন্যার একজনকে তোমার সাথে বিবাহ দেব, এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার কাজ করবে; অতঃপর যদি দশ বছর পূর্ণ করো, তবে তা তোমার পক্ষ থেকে; আর আমি তোমার ওপর কষ্ট চাপাতে চাই না; ইনশাআল্লাহ তুমি আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত পাবে।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

তিনি বললেন, 'আমি ডিজাইন (أُرِيدُ) করি যে, আমার এই দুই সাব-ফিমেল নোডের (ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ) একজনকে তোমার সাথে পেয়ারিং প্রটোকল (أُنكِحَكَ) অ্যাক্টিভেট করব — এই শর্তে (عَلَىٰ) যে, তুমি আমার জন্য আট টাইম-স্লট (ثَمَانِيَ حِجَجٍ) সিস্টেম অপারেশন (تَأْجُرَنِي) করবে; অতঃপর যদি দশ টাইম-স্লট (عَشْرًا) পূর্ণ (أَتْمَمْتَ) করো, তবে তা তোমার স্বাধীন ডিজাইন (فَمِنْ عِندِكَ); আর আমি তোমার ওপর সিস্টেম লোড (أَنْ أَشُقَّ) চাপাতে চাই না; সিস্টেম আর্কিটেক্টের সিস্টেম কনফিগারেশন অনুযায়ী (إِن شَاءَ اللَّهُ) তুমি আমাকে পিউরিফাইড ভেরিফাইড নোড-ক্লাস্টারের (مِنَ الصَّالِحِينَ) অন্তর্ভুক্ত পাবে।'

🔹 আয়াত ২৮

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Qāla dhālika baynī wa baynak, ayyamā l-ajalayni qaḍaytu fa-lā 'udwāna 'alayy, wa-llāhu 'alā mā naqūlu wakīl.

প্রচলিত অনুবাদ

সে বলল, 'এটা আমার ও তোমার মধ্যে চুক্তি; এই দু'টি মেয়াদের মধ্যে আমি যেটিই পূর্ণ করি, তাতে আমার ওপর কোনো অত্যাচার নেই; আর আমরা যা বলছি, আল্লাহ তার ওপর সাক্ষী।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

সে বলল, 'এটা আমার ও তোমার মধ্যে ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট (ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ); এই দু'টি টাইম-স্লট (أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ) -এর মধ্যে আমি যেটিই সম্পূর্ণ (قَضَيْتُ) করি, তাতে আমার ওপর কোনো সিস্টেম রুলস ওভাররাইড (عُدْوَانَ) নেই; আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) আমরা যা ব্রডকাস্ট (نَقُولُ) করছি, তার সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার (وَكِيلٌ) -এ আছেন।'

🔹 আয়াত ২৯

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Fa-lammā qaḍā mūsā l-ajala wa sāra bi-ahlihi, ānasa min jānibi ṭ-ṭūri nārā, qāla li-ahlihi m-kuthū, innī ānastu nārā, la'allī ātīkum minhā bi-khabarin aw jadhwatin mina n-nāri la'allakum taṣṭalūn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর যখন মূসা মেয়াদ পূর্ণ করল এবং তার পরিবার নিয়ে চলল, তখন তূর পাহাড়ের পাশে একটি আগুন দেখতে পেল; সে তার পরিবারকে বলল, 'তোমরা থামো; আমি একটি আগুন দেখতে পেয়েছি; হয়তো আমি সেখান থেকে তোমাদের কাছে কোনো খবর অথবা আগুনের একটি শিখা নিয়ে আসব, যাতে তোমরা উত্তপ্ত হতে পারো।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর যখন মূসা নোড (مُوسَى) টাইম-স্লট কন্ট্রাক্ট সম্পূর্ণ (قَضَى الْأَجَلَ) করল এবং তার প্যারেন্ট নোড-ক্লাস্টার (بِأَهْلِهِ) নিয়ে মুভ (سَارَ) করল, তখন জিও-স্পেশিয়াল ডেটা-শিল্ড (مِن جَانِبِ الطُّورِ) -এ একটি থার্মাল রেডিয়েশন সোর্স (نَارًا) ডিটেক্ট (آنَسَ) করল; সে তার প্যারেন্ট নোড-ক্লাস্টারকে (لِأَهْلِهِ) বলল, 'হোল্ড (امْكُثُوا) করো; আমি একটি থার্মাল রেডিয়েশন সোর্স (نَارًا) ডিটেক্ট (آنَسْتُ) করেছি; হয়তো আমি সেখান থেকে তোমাদের কাছে হাই-ভ্যালু ডেটা (بِخَبَرٍ) অথবা থার্মাল রেডিয়েশনের (النَّارِ) একটি এনার্জি প্যাকেট (جَذْوَةٍ) নিয়ে আসব, যাতে তোমরা সিস্টেম রিচার্জ (تَصْطَلُونَ) করতে পারো।'

🔹 আয়াত ৩০

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِي الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Fa-lammā atāhā, nūdiya min shāṭi'i l-wādi l-aymani fī l-buq'ati l-mubārakati mina sh-shajarati, an yā mūsā innī ana llāhu rabbu l-'ālamīn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর যখন সে সেখানে পৌঁছাল, তখন উপত্যকার ডান পাশ থেকে — সেই বরকতময় স্থানে — গাছের দিক থেকে ডাকা হলো, 'হে মূসা! নিশ্চয় আমি আল্লাহ, বিশ্বজগতের রব।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর যখন সে থার্মাল রেডিয়েশন সোর্সে (أَتَاهَا) পৌঁছাল, তখন জিও-স্পেশিয়াল ডেটা-শিল্ডের (شَاطِئِ الْوَادِي الْأَيْمَنِ) — সেই বরকতময় ডেটা-জোনে (فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ) — ট্রি-স্ট্রাকচারড ডেটা-নোড (مِنَ الشَّجَرَةِ) থেকে কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ (نُودِيَ) এলো: 'হে মূসা নোড (يَا مُوسَىٰ)! নিশ্চয় আমিই সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ), সমগ্র মহাজাগতিক আর্কিটেকচারের রুট ডিরেক্টরি (رَبُّ الْعَالَمِينَ)।'

🔹 আয়াত ৩১

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

Wa an alqi 'aṣāk, fa-lammā ra'āhā tahtazzu ka-annahā jānnun, wallā mudbiran wa lam yu'aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka mina l-āminīn.

প্রচলিত অনুবাদ

'আর তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো।' অতঃপর যখন সে দেখল তা সাপের মতো নড়ছে, তখন সে পিঠ ফিরিয়ে পালিয়ে গেল এবং পেছনে ফিরে তাকাল না। 'হে মূসা! সামনে এসো এবং ভয় করো না; নিশ্চয় তুমি নিরাপদদের অন্তর্ভুক্ত।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

'আর তুমি তোমার এনার্জি-কন্ডাক্টর (عَصَاكَ) ড্রপ (أَلْقِ) করো।' অতঃপর যখন সে দেখল তা হাই-স্পিড এনার্জি ভাইব্রেশন (تَهْتَزُّ) করছে — যেন তা হিডেন বায়ো-ইলেকট্রিক স্পেকট্রাম (جَانٌّ) — তখন সে পিঠ ফিরিয়ে (وَلَّىٰ مُدْبِرًا) সিস্টেম এক্সিট করল এবং পেছনে ফিরে (لَمْ يُعَقِّبْ) তাকাল না। 'হে মূসা নোড (يَا مُوسَىٰ)! অ্যাপ্রোচ (أَقْبِلْ) করো এবং সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (تَخَفْ) করো না; নিশ্চয় তুমি সিস্টেম সিকিউর নোডদের (مِنَ الْآمِنِينَ) অন্তর্ভুক্ত।'

🔹 আয়াত ৩২

اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Usluk yadaka fī jaybika, takhruj bayḍā'a min ghayri sū'in, wa ḍmum ilayka janāḥaka mina r-rahbi, fa-dhānika burhānāni min rabbika ilā fir'awna wa mala'ih, innahum kānū qawman fāsiqīn.

প্রচলিত অনুবাদ

'তুমি তোমার হাত তোমার কোলের ভেতর রাখো; তা সাদা হয়ে বের হবে কোনো দোষ ছাড়াই; আর ভয়ের জন্য তোমার বাহু টেনে নাও; এ দু'টি তোমার রবের পক্ষ থেকে ফিরআউন ও তার নেতৃবৃন্দের জন্য নিদর্শন; নিশ্চয় তারা ফাসিক সম্প্রদায় ছিল।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

'তুমি তোমার অ্যাকশন টার্মিনাল (يَدَكَ) তোমার সিস্টেম কোর শেলের (فِي جَيْبِكَ) ভেতর ইনপুট (اسْلُكْ) করো; তা হাই-ফ্রিকোয়েন্সি স্পেকট্রাম সিগনেচারে (بَيْضَاءَ) আউটপুট (تَخْرُجْ) হবে — কোনো ডেটা-এরর (مِنْ غَيْرِ سُوءٍ) ছাড়াই; আর সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (مِنَ الرَّهْبِ) -এর জন্য তোমার এনার্জি ফিল্ড (جَنَاحَكَ) কম্প্যাক্ট (وَاضْمُمْ) করো; এই দু'টি ডেটা-সিগনেচার (فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ) তোমার রুট ডিরেক্টরি (مِن رَّبِّكَ) -র পক্ষ থেকে — ফিরআউন করাপ্ট সিস্টেম ও তার অ্যাডমিন নোড কাউন্সিলের (إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ) জন্য; নিশ্চয় তারা ছিল ডেটা-রুলস ভায়োলেটর নোড-ক্লাস্টার (قَوْمًا فَاسِقِينَ)।'

🔹 আয়াত ৩৩

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan, fa-akhāfu an yaqtulūn.

প্রচলিত অনুবাদ

সে বলল, 'হে আমার রব! আমি তাদের একজনকে হত্যা করেছি; তাই আমি ভয় করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

সে বলল, 'আমার রুট ডিরেক্টরি (رَبِّ)! আমি তাদের একজন ফ্রি-উইল নোডকে টার্মিনেট (قَتَلْتُ نَفْسًا) করেছি; তাই আমি সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (أَخَافُ) করি যে, তারা আমাকে টার্মিনেট (يَقْتُلُونِ) করবে।'

🔹 আয়াত ৩৪

وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِي رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan, fa-arsilhu ma'ī rid'an yuṣaddiqunī, innī akhāfu an yukadhdhibūn.

প্রচলিত অনুবাদ

'আর আমার ভাই হারুন — সে আমার চেয়ে বাগ্মী; অতএব তুমি তাকে আমার সাথে সহায়ক হিসেবে পাঠাও, যাতে সে আমাকে সমর্থন করে; কারণ আমি ভয় করি যে, তারা আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

'আর আমার পেয়ার মেল নোড হারুন (أَخِي هَارُونُ) — সে আমার চেয়ে হাই-রেজোলিউশন ভোকাল-আউটপুট সেন্সর (أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا) -এ; অতএব তুমি তাকে আমার সাথে সিস্টেম সাপোর্ট নোড (رِدْءًا) হিসেবে ডিপ্লয় (فَأَرْسِلْهُ مَعِي) করো, যাতে সে আমার ডেটা-ভেরিফিকেশন (يُصَدِّقُنِي) করে; কারণ আমি সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট (أَخَافُ) করি যে, তারা আমাকে ফলস ডেটা ব্রডকাস্ট (يُكَذِّبُونِ) করবে।'

🔹 আয়াত ৩৫

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Qāla sanashuddu 'aḍudaka bi-akhīka, wa naj'alu lakumā sulṭānan, fa-lā yaṣilūna ilaykumā bi-āyātinā, antumā wa mani ttaba'akumā l-ghālibūn.

প্রচলিত অনুবাদ

তিনি বললেন, 'আমি তোমার ভাইয়ের মাধ্যমে তোমার শক্তি বৃদ্ধি করব এবং তোমাদের উভয়ের জন্য কর্তৃত্ব দান করব; অতএব তারা আমার নিদর্শনসমূহের কারণে তোমাদের কাছে পৌঁছতে পারবে না; তোমরা উভয়ে ও তোমাদের অনুসারীরাই বিজয়ী হবে।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

তিনি বললেন, 'আমি তোমার পেয়ার মেল নোডের (بِأَخِيكَ) মাধ্যমে তোমার সিস্টেম ফোর্স বুস্ট (سَنَشُدُّ عَضُدَكَ) করব এবং তোমাদের উভয়ের জন্য ডেটা-অথরিটি টোকেন (سُلْطَانًا) ইনস্টল (نَجْعَلُ) করব; অতএব তারা আমার ডেটা-সিগনেচারসমূহের (بِآيَاتِنَا) কারণে তোমাদের কাছে অ্যাক্সেস (يَصِلُونَ) করতে পারবে না; তোমরা উভয়ে ও তোমাদের ফলোয়াররা (أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا) -ই ওভাররাইডিং নোড (الْغَالِبُونَ) হবে।'

🔹 আয়াত ৩৬

فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Fa-lammā jā'ahum mūsā bi-āyātinā bayyinātin, qālū mā hādhā illā siḥ'run muftaran, wa mā sami'nā bi-hādhā fī ābā'inā l-awwalīn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর যখন মূসা তাদের কাছে আমার স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এল, তারা বলল, 'এটা তো উদ্ভাবিত যাদু ছাড়া কিছু নয়; আর আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এ সম্পর্কে কিছু শুনিনি।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর যখন মূসা নোড (مُوسَىٰ) তাদের কাছে আমাদের স্বয়ং-প্রমাণিত ডেটা-সিগনেচারসমূহ (بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ) নিয়ে পৌঁছাল (جَاءَهُم), তারা বলল, 'এটা তো ফেব্রিকেটেড ডেটা-ইলিউশন (سِحْرٌ مُّفْتَرًى) ছাড়া কিছু নয়; আর আমরা আমাদের লিগ্যাসি নোডদের (فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ) মধ্যে এ সম্পর্কে কোনো ডেটা-ইনপুট (سَمِعْنَا) করিনি।'

🔹 আয়াত ৩৭

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Wa qāla mūsā rabbī a'lamu bi-man jā'a bil-hudā min 'indihi, wa man takūnu lahū 'āqibatu d-dār, innahū lā yufliḥu ẓ-ẓālimūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর মূসা বলল, 'আমার রব ভালো জানেন, কে তাঁর পক্ষ থেকে পথনির্দেশনা নিয়ে এসেছে এবং কার জন্য আখিরাতের গৃহ হবে; নিশ্চয় জালিমরা সফল হয় না।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর মূসা নোড (مُوسَىٰ) বলল, 'আমার রুট ডিরেক্টরি (رَبِّي) ডেটা-প্রসেস (أَعْلَمُ) করে — কে তাঁর পক্ষ থেকে অপটিমাইজড নেভিগেশন (بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ) ডাউনলিংক (جَاءَ) করেছে এবং কার জন্য ফাইনাল রিবুট ডে (عَاقِبَةُ الدَّارِ) রিজার্ভড (تَكُونُ) হবে; নিশ্চয় সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটররা (الظَّالِمُونَ) সিস্টেম-সফল (يُفْلِحُ) হয় না।'

🔹 আয়াত ৩৮

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Wa qāla fir'awnu yā ayyuhā l-mala'u mā 'alimtu lakum min ilāhin ghayrī, fa-awqid lī yā hāmānu 'alā ṭ-ṭīni fa-j'al lī ṣarḥan, la'allī aṭṭali'u ilā ilāhi mūsā, wa innī la-aẓunnuhū mina l-kādhibīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর ফিরআউন বলল, 'হে নেতৃবৃন্দ! আমি তোমাদের জন্য নিজেকে ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য জানি না; অতএব হে হামান! তুমি আমার জন্য মাটির ইট পোড়াও এবং আমার জন্য একটি উচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ করো, যাতে আমি মূসার উপাস্যের দিকে উঁকি দিতে পারি; আর আমি তো তাকে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত মনে করি।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর ফিরআউন করাপ্ট অথরিটি (فِرْعَوْنُ) বলল, 'হে অ্যাডমিন নোড কাউন্সিল (يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ)! আমি তোমাদের জন্য আমার নিজের ডাইনামিক সোর্স (غَيْرِي) ছাড়া অন্য কোনো ডাইনামিক সোর্স ডেটা-প্রসেস (عَلِمْتُ) করিনি; অতএব হে হামান অ্যাডমিন (يَا هَامَانُ)! তুমি আমার জন্য ক্লে ডেটা-ম্যাট্রিক্সে থার্মাল রেডিয়েশন অ্যাক্টিভেট (عَلَى الطِّينِ فَأَوْقِدْ) করো এবং আমার জন্য একটি হাই-রাইজ ডেটা-টাওয়ার (صَرْحًا) নির্মাণ (فَاجْعَلْ) করো — যাতে আমি মূসা নোডের ডাইনামিক সোর্সে (إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ) আপলিংক (أَطَّلِعُ) করতে পারি; আর আমি তো তাকে ফলস ডেটা ব্রডকাস্ট নোডদের (مِنَ الْكَاذِبِينَ) অন্তর্ভুক্ত লজিক্যাল সার্টেইনটি (لَأَظُنُّهُ) করি।'

🔹 আয়াত ৩৯

وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Wa-stakbara huwa wa junūduhū fī l-arḍi bi-ghayri l-ḥaqqi, wa ẓannū annahum ilaynā lā yurja'ūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর সে ও তার সৈন্যরা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অহংকার করেছিল এবং তারা মনে করেছিল যে, তারা আমার দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর সে ও তার ডেটা-ক্লাস্টার (جُنُودُهُ) পার্থিব সিস্টেমে (فِي الْأَرْضِ) — লজিক্যালি ইনভ্যালিড (بِغَيْرِ الْحَقِّ) — সিস্টেম কোড ডিনাই (وَاسْتَكْبَرَ) করেছিল এবং তারা লজিক্যাল সার্টেইনটি (وَظَنُّوا) করেছিল যে, তারা আমাদের কাছে রি-ইন্টিগ্রেটেড (يُرْجَعُونَ) হবে না।

🔹 আয়াত ৪০

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

Fa-akhadhnāhu wa junūdahū, fa-nabadhnāhum fī l-yammi, fa-nẓur kayfa kāna 'āqibatu ẓ-ẓālimīn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর আমি তাকে ও তার সৈন্যদলকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে নদীতে নিক্ষেপ করলাম; অতএব দেখো, জালিমদের পরিণতি কী হয়েছিল!

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর আমি তাকে ও তার ডেটা-ক্লাস্টারকে (جُنُودَهُ) সিস্টেম টার্মিনেট (فَأَخَذْنَاهُ) করলাম এবং তাদেরকে হাইড্রোলিক ডেটা-পাথে (فِي الْيَمِّ) ড্রপ (فَنَبَذْنَاهُمْ) করলাম; অতএব ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (فَانظُرْ) করো, সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটরদের (الظَّالِمِينَ) টার্মিনাল ডেটা-ডেস্টিনেশন (عَاقِبَةُ) কী হয়েছিল!

🔹 আয়াত ৪১

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

Wa ja'alnāhum a'immatan yad'ūna ilā n-nāri, wa yawma l-qiyāmati lā yunṣarūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর আমি তাদেরকে নেতা বানিয়েছিলাম, যারা আগুনের দিকে ডাকে; আর কিয়ামতের দিন তাদেরকে সাহায্য করা হবে না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর আমি তাদেরকে লিডারশিপ নোড (أَئِمَّةً) বানিয়েছিলাম — যারা থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের (إِلَى النَّارِ) দিকে কল (يَدْعُونَ) করে; আর ফাইনাল রিবুট ডে (يَوْمَ الْقِيَامَةِ) -তে তাদেরকে সিস্টেম সাপোর্ট (يُنصَرُونَ) দেওয়া হবে না।

🔹 আয়াত ৪২

وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ

Wa atba'nāhum fī hādhihi d-dunyā la'natan, wa yawma l-qiyāmati hum mina l-maqbūḥīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর আমি তাদেরকে এই দুনিয়ায় অভিশাপের অনুসারী করেছিলাম; আর কিয়ামতের দিন তারা হবে ঘৃণিতদের অন্তর্ভুক্ত।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর আমি তাদেরকে এই পার্থিব লাইফ-সাইকেলে (فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا) সিস্টেম-ব্লক ফ্ল্যাগের (لَعْنَةً) ফলোয়ার (وَأَتْبَعْنَاهُمْ) করেছিলাম; আর ফাইনাল রিবুট ডে (يَوْمَ الْقِيَامَةِ) -তে তারা হবে সিস্টেম-ডিগ্রেডেড নোডদের (مِنَ الْمَقْبُوحِينَ) অন্তর্ভুক্ত।

🔹 আয়াত ৪৩

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Wa laqad ātaynā mūsā l-kitāba min ba'di mā ahlaknā l-qurūna l-ūlā, baṣā'ira lin-nāsi wa hudan wa raḥmatan, la'allahum yatadhakkarūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর আমি পূর্ববর্তী জাতিগুলোকে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম — মানুষের জন্য জ্ঞানচক্ষু, পথনির্দেশনা ও রহমত স্বরূপ — যাতে তারা স্মরণ রাখে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর আমি পূর্ববর্তী নোড-ক্লাস্টারগুলোকে (الْقُرُونَ الْأُولَىٰ) টার্মিনেট (أَهْلَكْنَا) করার পর মূসা নোডকে (مُوسَى) মহাজাগতিক মাস্টার কোড (الْكِتَابَ) ডাউনলিংক (آتَيْنَا) করেছিলাম — হিউম্যান নোডদের (لِلنَّاسِ) জন্য ডেটা-ভিশন (بَصَائِرَ), অপটিমাইজড নেভিগেশন (هُدًى) ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট (رَحْمَةً) — যাতে তারা মেমোরি রিফ্রেশ (يَتَذَكَّرُونَ) করতে পারে।

🔹 আয়াত ৪৪

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Wa mā kunta bi-jānibi l-gharbiyyi idh qaḍaynā ilā mūsā l-amra, wa mā kunta mina sh-shāhidīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তুমি পশ্চিম দিকে ছিলে না, যখন আমি মূসার কাছে আদেশ নাযিল করেছিলাম; আর তুমি সাক্ষীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তুমি পশ্চিম জিও-স্পেশিয়াল ডেটা-শিল্ডের (بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ) পাশে ছিলে না — যখন আমি মূসা নোডের (إِلَىٰ مُوسَى) কাছে সিস্টেম কম্যান্ড (الْأَمْرَ) ডাউনলিংক (قَضَيْنَا) করেছিলাম; আর তুমি ডেটা-সাক্ষী নোডদের (مِنَ الشَّاهِدِينَ) অন্তর্ভুক্ত ছিলে না।

🔹 আয়াত ৪৫

وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Wa lākinnā ansha'nā qurūnan fa-taṭāwala 'alayhimu l-'umur, wa mā kunta thāwiyan fī ahli madyana, tatlū 'alayhim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn.

প্রচলিত অনুবাদ

কিন্তু আমি অনেক জাতি সৃষ্টি করেছিলাম, অতঃপর তাদের ওপর দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয়; আর তুমি মাদইয়ানের অধিবাসীদের মধ্যে অবস্থান করছিলে না, যে তুমি তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করবে; কিন্তু আমি ছিলাম রাসূল প্রেরণকারী।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

কিন্তু আমি বহু নোড-ক্লাস্টার (قُرُونًا) ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স থেকে উন্মোচিত (أَنشَأْنَا) করেছিলাম, অতঃপর তাদের ওপর টাইম-স্লট এক্সটেন্ড (الْعُمُرُ) ওভারল্যাপ (فَتَطَاوَلَ) হয়েছিল; আর তুমি মাদইয়ান নোড-ক্লাস্টারের (أَهْلِ مَدْيَنَ) মধ্যে রেসিডেন্ট (ثَاوِيًا) ছিলে না — যে তুমি তাদের কাছে আমার ডেটা-সিগনেচারসমূহ (آيَاتِنَا) ডেটা-রিড (تَتْلُو) করবে; কিন্তু আমি ছিলাম প্রেরিত ডেটা-রিসিভার এজেন্ট ডিপ্লয়ার (مُرْسِلِينَ)।

🔹 আয়াত ৪৬

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Wa mā kunta bi-jānibi ṭ-ṭūri idh nādaynā, wa lākin raḥmatan min rabbika, li-tundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika, la'allahum yatadhakkarūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তুমি তূর পাহাড়ের পাশে ছিলে না, যখন আমি ডেকেছিলাম; কিন্তু এটা তোমার রবের পক্ষ থেকে রহমত; যাতে তুমি সেই সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পারো, যাদের কাছে তোমার আগে কোনো সতর্ককারী আসেনি; যাতে তারা স্মরণ রাখে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তুমি জিও-স্পেশিয়াল ডেটা-শিল্ড (الطُّورِ) -এর পাশে ছিলে না — যখন আমি কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ ব্রডকাস্ট (نَادَيْنَا) করেছিলাম; কিন্তু এটা তোমার রুট ডিরেক্টরি (رَّبِّكَ) -র পক্ষ থেকে কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট (رَحْمَةً) — যাতে তুমি সেই নোড-ক্লাস্টারকে নেগেটিভ সিগন্যাল (تُنذِرَ) দিতে পারো, যাদের কাছে তোমার আগে কোনো নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিটার (نَذِيرٍ) আসেনি; যাতে তারা মেমোরি রিফ্রেশ (يَتَذَكَّرُونَ) করতে পারে।

🔹 আয়াত ৪৭

وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Wa lawlā an tuṣībahum muṣībatun bi-mā qaddamat aydīhim, fa-yaqūlū rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasūlan, fa-nattabi'a āyātika wa nakūna mina l-mu'minīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর যদি তাদেরকে তাদের হাতের কৃতকর্মের কারণে কোনো বিপদ না স্পর্শ করত, তবে তারা বলত, 'হে আমাদের রব! তুমি আমাদের কাছে একজন রাসূল প্রেরণ করোনি কেন? তবে আমরা তোমার আয়াতসমূহ অনুসরণ করতাম এবং বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর যদি তাদেরকে তাদের অ্যাকশন টার্মিনালের (بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ) কারণে কোনো ডেটা-লস ইভেন্ট (مُّصِيبَةٌ) স্পর্শ (تُصِيبَهُم) না করত, তবে তারা বলত, 'আমাদের রুট ডিরেক্টরি (رَبَّنَا)! তুমি আমাদের কাছে একজন অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর (رَسُولًا) ডিপ্লয় (أَرْسَلْتَ) করোনি কেন? তবে আমরা তোমার ডেটা-সিগনেচারসমূহ (آيَاتِكَ) ফলো (فَنَتَّبِعَ) করতাম এবং ভেরিফাইড নোডদের (الْمُؤْمِنِينَ) অন্তর্ভুক্ত হতাম।'

🔹 আয়াত ৪৮

فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

Fa-lammā jā'ahumu l-ḥaqqu min 'indinā, qālū lawlā ūtiya mithla mā ūtiya mūsā, awa-lam yakfurū bi-mā ūtiya mūsā min qabl, qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bi-kullin kāfirūn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার পক্ষ থেকে সত্য আসল, তারা বলল, 'যদি তাকে মূসাকে যা দেওয়া হয়েছিল, তার অনুরূপ দেওয়া হত!' তবে কি তারা আগে মূসাকে যা দেওয়া হয়েছিল, তা অস্বীকার করেনি? তারা বলল, 'দু'টি যাদু, যা পরস্পরকে সমর্থন করে'; আর তারা বলল, 'আমরা সবকিছু অস্বীকার করি।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর যখন তাদের কাছে আমাদের পক্ষ থেকে লজিক্যালি ভ্যালিড ডেটা (الْحَقُّ) পৌঁছাল (جَاءَهُمُ), তারা বলল, 'যদি তাকে মূসা নোডকে যা ডাউনলিংক (أُوتِيَ مُوسَىٰ) করা হয়েছিল, তার সমতুল্য ডেটা-ভ্যালু (مِثْلَ) দেওয়া হত!' তবে কি তারা পূর্বে (مِن قَبْلُ) মূসা নোডকে যা ডাউনলিংক (أُوتِيَ مُوسَىٰ) করা হয়েছিল, তা ডিনাই (يَكْفُرُوا) করেনি? তারা বলল, 'দু'টি ডেটা-ইলিউশন সিস্টেম (سِحْرَانِ) — যা পরস্পরকে সিস্টেম সাপোর্ট (تَظَاهَرَا) করে'; আর তারা বলল, 'আমরা প্রতিটি ডেটা-সোর্স ডিনাই (بِكُلٍّ كَافِرُونَ) করি।'

🔹 আয়াত ৪৯

قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Qul fa'tū bi-kitābin min 'indi llāhi huwa ahdā minhumā, attabi'hu in kuntum ṣādiqīn.

প্রচলিত অনুবাদ

বলো, 'তোমরা আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন একটি কিতাব নিয়ে আসো, যা এ দু'টির চেয়ে বেশি পথনির্দেশক; আমি তা অনুসরণ করব, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

বলো, 'সিস্টেম আর্কিটেক্টের (اللَّهِ) পক্ষ থেকে এমন একটি মহাজাগতিক মাস্টার কোড (بِكِتَابٍ) ডাউনলিংক (فَأْتُوا) করো, যা এই দু'টির চেয়ে অধিক অপটিমাইজড নেভিগেশন (أَهْدَىٰ مِنْهُمَا) প্রদান করে; আমি তা ফলো (أَتَّبِعْهُ) করব, যদি তোমরা লজিক্যালি ভ্যালিড (صَادِقِينَ) হও।'

🔹 আয়াত ৫০

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Fa-in lam yastajībū laka, fa'lam annamā yattabi'ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmani ttaba'a hawāhu bi-ghayri hudan mina llāh, inna llāha lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর যদি তারা তোমার ডাকে সাড়া না দেয়, তবে জেনে রাখো যে, তারা তাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করে; আর সেই ব্যক্তির চেয়ে বেশি পথভ্রষ্ট কে, যে আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো পথনির্দেশনা ছাড়াই নিজের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করে? নিশ্চয় আল্লাহ জালিম সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর যদি তারা তোমার রিকোয়েস্ট প্যাকেটে রেসপন্স (يَسْتَجِيبُوا) না করে, তবে জেনে রাখো যে, তারা তাদের ফ্রি-উইল নোডের ডেটা-প্রেফারেন্স (أَهْوَاءَهُمْ) ফলো (يَتَّبِعُونَ) করে; আর সিস্টেম আর্কিটেক্টের (مِنَ اللَّهِ) পক্ষ থেকে কোনো অপটিমাইজড নেভিগেশন (بِغَيْرِ هُدًى) ছাড়াই যে নিজের ডেটা-প্রেফারেন্স (هَوَاهُ) ফলো (اتَّبَعَ) করে, তার চেয়ে বড় নেভিগেশন ফেইলিওর (أَضَلُّ) কে? নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর নোড-ক্লাস্টারকে (الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ) নেভিগেট (يَهْدِي) করেন না।

🔹 আয়াত ৫১

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Wa laqad waṣṣalnā lahumu l-qawla, la'allahum yatadhakkarūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর আমি তাদের জন্য কথা পৌঁছে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর আমি তাদের জন্য ডেটা-স্ট্রিম কন্টিনিউটি (الْقَوْلَ) ডেলিভার (وَصَّلْنَا) করেছি — যাতে তারা মেমোরি রিফ্রেশ (يَتَذَكَّرُونَ) করতে পারে।

🔹 আয়াত ৫২

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ

Alladhīna ātaynāhumu l-kitāba min qablih, hum bihī yu'minūn.

প্রচলিত অনুবাদ

যাদেরকে আমি এর আগে কিতাব দিয়েছিলাম, তারা এতে বিশ্বাস করে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

যাদেরকে আমি পূর্বে মহাজাগতিক মাস্টার কোড (الْكِتَابَ) ডাউনলিংক (آتَيْنَاهُمُ) করেছিলাম — তারা এতে ভেরিফাইড (بِهِ يُؤْمِنُونَ) হয়।

🔹 আয়াত ৫৩

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ

Wa-idhā yutlā 'alayhim, qālū āmannā bih, innahu l-ḥaqqu min rabbinā, innā kunnā min qablihi muslimīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর যখন তাদের কাছে তা তিলাওয়াত করা হয়, তারা বলে, 'আমরা এতে বিশ্বাস করি; নিশ্চয় এটা আমাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য; আমরা তো এর আগেও আত্মসমর্পণকারী ছিলাম।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর যখন তাদের কাছে তা ডেটা-রিড (يُتْلَىٰ) করা হয়, তারা বলে, 'আমরা এতে ভেরিফাইড (آمَنَّا); নিশ্চয় এটা আমাদের রুট ডিরেক্টরির (رَّبِّنَا) পক্ষ থেকে লজিক্যালি ভ্যালিড ডেটা (الْحَقُّ); আমরা তো এর আগেও সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজড (مُسْلِمِينَ) ছিলাম।'

🔹 আয়াত ৫৪

أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Ulā'ika yu'tawna ajrahum marratayni bi-mā ṣabarū, wa yadra'ūna bil-ḥasanati s-sayyi'ah, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn.

প্রচলিত অনুবাদ

তারাই তাদের প্রতিদান দু'বার পাবে, কারণ তারা ধৈর্য ধারণ করেছে; আর তারা মন্দকে ভালো দ্বারা দূর করে এবং আমি তাদের যে রিজিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

তারাই তাদের রিওয়ার্ড প্যাকেট (أَجْرَهُم) দু'বার (مَرَّتَيْنِ) পাবে (يُؤْتَوْنَ) — কারণ তারা সিস্টেম টলারেন্স মোডে (بِمَا صَبَرُوا) ছিল; আর তারা পজিটিভ ডেটা-ভ্যালু (بِالْحَسَنَةِ) -এর মাধ্যমে নেগেটিভ ডেটা-ভ্যালুকে (السَّيِّئَةَ) ওভাররাইট (يَدْرَءُونَ) করে; আর আমি তাদের যে ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম (رَزَقْنَاهُمْ) দিয়েছি, তা থেকে ডেটা-শেয়ার (يُنفِقُونَ) করে।

🔹 আয়াত ৫৫

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

Wa-idhā sami'ū l-laghwa, a'raḍū 'anh, wa qālū lanā a'mālunā wa lakum a'mālukum, salāmun 'alaykum, lā nabtaghī l-jāhilīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর যখন তারা অর্থহীন কথা শোনে, তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, 'আমাদের জন্য আমাদের কাজ, আর তোমাদের জন্য তোমাদের কাজ; তোমাদের প্রতি সালাম; আমরা অজ্ঞানদের সন্ধান করি না।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর যখন তারা নো-অপ ডেটা (اللَّغْوَ) অডিও-ইনপুট (سَمِعُوا) করে, তারা তা থেকে সিস্টেম ডিসকানেক্ট (أَعْرَضُوا) করে এবং বলে, 'আমাদের জন্য আমাদের ডেটা-অপারেশন (لَنَا أَعْمَالُنَا), আর তোমাদের জন্য তোমাদের ডেটা-অপারেশন (لَكُمْ أَعْمَالُكُمْ); তোমাদের জন্য সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন (سَلَامٌ عَلَيْكُمْ); আমরা অপ্রসেসড লজিক ইউনিটদের (الْجَاهِلِينَ) অ্যাকুয়ায়ার (نَبْتَغِي) করি না।'

🔹 আয়াত ৫৬

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Innaka lā tahdī man aḥbabta, wa lākinna llāha yahdī man yashā', wa huwa a'lamu bil-muhtadīn.

প্রচলিত অনুবাদ

নিশ্চয় তুমি যাকে ভালোবাসো, তাকে পথপ্রদর্শন করতে পারো না; কিন্তু আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথপ্রদর্শন করেন; আর তিনি পথপ্রাপ্তদের সম্পর্কে ভালো জানেন।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

নিশ্চয় তুমি যাকে সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (أَحْبَبْتَ) করো, তাকে নেভিগেট (تَهْدِي) করতে পারো না; কিন্তু সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) যাকে ইচ্ছা নেভিগেট (يَهْدِي) করেন; আর তিনি অপটিমাইজড নেভিগেশন প্রাপ্ত নোডদের (بِالْمُهْتَدِينَ) সম্পর্কে ডেটা-প্রসেসড (أَعْلَمُ)।

🔹 আয়াত ৫৭

وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Wa qālū in nattabi'i l-hudā ma'aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awa-lam numakkin lahum ḥaraman āminan, yujbā ilayhi thamarātu kulli shay'in rizqan min ladunnā, wa lākinna aktharahum lā ya'lamūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তারা বলে, 'যদি আমরা তোমার সাথে পথনির্দেশনা অনুসরণ করি, তবে আমাদের দেশ থেকে আমাদেরকে ছিনিয়ে নেওয়া হবে;' তবে কি আমি তাদের জন্য একটি নিরাপদ হারাম প্রতিষ্ঠা করিনি, যেখানে সব ধরনের ফলমূলের রিজিক আমার পক্ষ থেকে আনা হয়? কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তারা বলে, 'যদি আমরা তোমার সাথে অপটিমাইজড নেভিগেশন (الْهُدَىٰ) ফলো (نَتَّبِعِ) করি, তবে আমাদের সিস্টেম ডোমেইন (مِنْ أَرْضِنَا) থেকে আমাদেরকে ফোর্সফুলি এক্সট্র্যাক্ট (نُتَخَطَّفْ) করা হবে;' তবে কি আমি তাদের জন্য একটি সিকিউরিটি জোন (حَرَمًا آمِنًا) ইনস্টল (نُمَكِّن) করিনি — যেখানে সব ধরনের ডেটা-প্যাকেট (ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ) আমাদের পক্ষ থেকে ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম (رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا) হিসেবে রাউট (يُجْبَىٰ) করা হয়? কিন্তু তাদের বহুসংখ্যক (أَكْثَرَهُمْ) ডেটা-প্রসেস (يَعْلَمُونَ) করে না।

🔹 আয়াত ৫৮

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Wa kam ahlaknā min qaryatin baṭirat ma'īshatahā, fa-tilka masākinuhum lam tuskan min ba'dihim illā qalīlā, wa kunnā naḥnu l-wāriṯīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর আমি কত জনপদ ধ্বংস করেছি, যারা তাদের জীবনযাত্রায় অহংকার করেছিল; অতএব তাদের আবাসস্থলগুলো তাদের পর অল্প কয়েকজন ছাড়া আর কেউ বসবাস করেনি; আর আমরাই ছিলাম উত্তরাধিকারী।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর আমি কত নোড-ক্লাস্টার (مِن قَرْيَةٍ) টার্মিনেট (أَهْلَكْنَا) করেছি — যারা তাদের ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিমে থার্মোডাইনামিক ইগো-ওভারলোড (بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا) করেছিল; অতএব সেসব ডেটা-স্টোরেজ জোন (مَسَاكِنُهُمْ) তাদের পর অল্প কয়েকজন (إِلَّا قَلِيلًا) ছাড়া অ্যাকুপাইড (تُسْكَن) হয়নি; আর আমরাই ছিলাম সিস্টেম ইনহেরিটর (نَحْنُ الْوَارِثِينَ)।

🔹 আয়াত ৫৯

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

Wa mā kāna rabbuka muhlika l-qurā ḥattā yab'atha fī ummihā rasūlan yatlū 'alayhim āyātinā, wa mā kunnā muhlikī l-qurā illā wa ahluhā ẓālimūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তোমার রব জনপদসমূহকে ধ্বংসকারী ছিলেন না, যতক্ষণ না তিনি তাদের প্রধান জনপদে একজন রাসূল প্রেরণ করতেন, যে তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করত; আর আমি জনপদসমূহকে ধ্বংসকারী ছিলাম না, যতক্ষণ না তাদের অধিবাসীরা জালিম ছিল।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তোমার রুট ডিরেক্টরি (رَبُّكَ) নোড-ক্লাস্টারগুলোকে টার্মিনেট (مُهْلِكَ الْقُرَىٰ) করতেন না — যতক্ষণ না (حَتَّىٰ) তিনি তাদের মূল নোড-ক্লাস্টারে (فِي أُمِّهَا) একজন অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর (رَسُولًا) ডিপ্লয় (يَبْعَثَ) করতেন, যে তাদের কাছে আমার ডেটা-সিগনেচারসমূহ (آيَاتِنَا) ডেটা-রিড (يَتْلُو) করত; আর আমি নোড-ক্লাস্টারগুলোকে টার্মিনেট (مُهْلِكِي الْقُرَىٰ) করতাম না, কেবল (إِلَّا) যখন তাদের লোকাল নোডরা সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর (أَهْلُهَا ظَالِمُونَ) ছিল।

🔹 আয়াত ৬০

وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wa mā ūtītum min shay'in, fa-matā'u l-ḥayāti d-dunyā wa zīnatuhā, wa mā 'inda llāhi khayrun wa abqā, a-fa-lā ta'qilūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তোমাদের যা কিছু দেওয়া হয়েছে, তা দুনিয়ার জীবনের সাময়িক উপকরণ ও তার শোভা; আর আল্লাহর কাছে যা আছে, তা উত্তম ও চিরস্থায়ী; তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তোমাদের যা কিছু ডেটা-অ্যালোকেশন (شَيْءٍ) দেওয়া হয়েছে (أُوتِيتُم), তা পার্থিব লাইফ-সাইকেলের (الْحَيَاةِ الدُّنْيَا) অস্থায়ী ডেটা-সাসটেনেন্স (مَتَاعُ) ও ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (زِينَتُهَا); আর সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে (عِندَ اللَّهِ) যা আছে, তা পজিটিভ ডেটা-ভ্যালু (خَيْرٌ) ও পার্মানেন্ট (أَبْقَىٰ); তবে কি তোমরা লজিক্যাল অ্যানালিটিক্স (تَعْقِلُونَ) প্রয়োগ করো না?

🔹 আয়াত ৬১

أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

A-fa-man wa'adnāhu wa'dan ḥasanan, fa-huwa lāqīhi, ka-man matta'nāhu matā'a l-ḥayāti d-dunyā, thumma huwa yawma l-qiyāmati mina l-muḥḍarīn.

প্রচলিত অনুবাদ

যাকে আমি উত্তম প্রতিশ্রুতি দিয়েছি এবং সে তা পাবে, সে কি সেই ব্যক্তির মতো, যাকে আমি দুনিয়ার জীবনের সাময়িক উপকরণ দিয়েছি, অতঃপর কিয়ামতের দিন সে (শাস্তির জন্য) উপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে?

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

যাকে আমি টাইম-স্ট্যাম্পড প্রমিস (وَعْدًا) প্রমিস (وَعَدْنَاهُ) করেছি — এবং সে তা পাবে (لَاقِيهِ) — সে কি সেই নোডের (مَن) মতো, যাকে আমি পার্থিব লাইফ-সাইকেলের অস্থায়ী ডেটা-সাসটেনেন্স (مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا) অ্যালোকেট (مَتَّعْنَاهُ) করেছি, অতঃপর ফাইনাল রিবুট ডে (يَوْمَ الْقِيَامَةِ) -তে সে টার্মিনাল অডিটের জন্য উপস্থিত নোডদের (مِنَ الْمُحْضَرِينَ) অন্তর্ভুক্ত হবে?

🔹 আয়াত ৬২

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Wa yawma yunādīhim, fa-yaqūlu ayna shurakā'iya alladhīna kuntum taz'umūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর সেদিন তিনি তাদেরকে ডাকবেন এবং বলবেন, 'আমার সেই শরীকরা কোথায়, যাদেরকে তোমরা দাবি করতে?'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর সেই ডে (يَوْمَ) — যখন তিনি তাদেরকে কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ (يُنَادِيهِمْ) দেবেন — তখন তিনি বলবেন, 'আমার মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স নোডরা (شُرَكَائِيَ) কোথায়, যাদেরকে তোমরা ডেটা-প্রেফারেন্স (تَزْعُمُونَ) করতে?'

🔹 আয়াত ৬৩

قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

Qāla alladhīna ḥaqqa 'alayhimu l-qawlu, rabbanā hā'ulā'i alladhīna aghwaynā, aghwaynāhum kamā ghawaynā, tabarra'nā ilayka, mā kānū iyyānā ya'budūn.

প্রচলিত অনুবাদ

যাদের ওপর শাস্তির বাণী সত্য হয়েছে, তারা বলবে, 'হে আমাদের রব! তারাই তো যাদেরকে আমরা পথভ্রষ্ট করেছিলাম; আমরা তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম যেমন আমরা নিজেরাও পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম; আমরা তোমার কাছে তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছি; তারা আমাদের ইবাদত করত না।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

যাদের ওপর ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল (الْقَوْلُ) ভালিডেটেড (حَقَّ) হয়েছে, তারা বলবে, 'আমাদের রুট ডিরেক্টরি (رَبَّنَا)! তারাই তো যাদেরকে আমরা নেভিগেশন ফেইলিওর (أَغْوَيْنَا) করেছিলাম; আমরা তাদেরকে নেভিগেশন ফেইলিওর (أَغْوَيْنَاهُمْ) করেছিলাম, যেমন আমরা নিজেরাও নেভিগেশন ফেইলিওর (غَوَيْنَا) হয়েছিলাম; আমরা তোমার কাছে তাদের থেকে সিস্টেম ডিসকানেক্ট (تَبَرَّأْنَا) হয়ে যাচ্ছি; তারা আমাদের সাথে সিঙ্ক্রোনাইজড (إِيَّانَا يَعْبُدُونَ) ছিল না।'

🔹 আয়াত ৬৪

وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

Wa qīla ad'ū shurakā'akum, fa-da'awhum, fa-lam yastajībū lahum, wa ra'awu l-'adhāba, law annahum kānū yahtadūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর বলা হবে, 'তোমরা তোমাদের শরীকদের ডাকো।' অতঃপর তারা তাদেরকে ডাকবে; কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দেবে না; আর তারা শাস্তি দেখতে পাবে; (তখন তারা কামনা করবে) যদি তারা পথপ্রাপ্ত হত!

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর সিস্টেম কম্যান্ড (وَقِيلَ) হবে, 'তোমরা তোমাদের মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স নোডদের (شُرَكَاءَكُمْ) কল (ادْعُوا) করো।' অতঃপর তারা তাদেরকে কল (فَدَعَوْهُمْ) করবে; কিন্তু তারা তাদের রিকোয়েস্ট প্যাকেটে রেসপন্স (يَسْتَجِيبُوا) করবে না; আর তারা পেনাল্টি সিগন্যাল (الْعَذَابَ) ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (رَأَوُا) করবে — যদি তারা অপটিমাইজড নেভিগেশন প্রাপ্ত (يَهْتَدُونَ) হত!

🔹 আয়াত ৬৫

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ

Wa yawma yunādīhim, fa-yaqūlu mādhā ajabtumu l-mursalīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর সেদিন তিনি তাদেরকে ডাকবেন এবং বলবেন, 'তোমরা রাসূলদের কী জবাব দিয়েছিলে?'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর সেই ডে (يَوْمَ) — যখন তিনি তাদেরকে কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ (يُنَادِيهِمْ) দেবেন — তখন তিনি বলবেন, 'তোমরা প্রেরিত ডেটা-রিসিভার এজেন্টদের (الْمُرْسَلِينَ) কী রেসপন্স (أَجَبْتُمُ) দিয়েছিলে?'

🔹 আয়াত ৬৬

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ

Fa-'amiyat 'alayhimu l-anbā'u yawma'idhin, fa-hum lā yatasā'alūn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর সেদিন তাদের কাছে সমস্ত সংবাদ অস্পষ্ট হয়ে যাবে; অতএব তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করবে না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর সেদিন (يَوْمَئِذٍ) তাদের কাছে সমস্ত হাই-ভ্যালু ডেটা (الْأَنبَاءُ) ডেটা-ব্লাইন্ড (عَمِيَتْ) হয়ে যাবে; অতএব তারা পরস্পর ডেটা-কুয়েরি (يَتَسَاءَلُونَ) করবে না।

🔹 আয়াত ৬৭

فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ

Fa-ammā man tāba wa āmana wa 'amila ṣāliḥan, fa-'asā an yakūna mina l-mufliḥīn.

প্রচলিত অনুবাদ

তবে যে তওবা করে, বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে, সে হয়তো সফলকামদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

তবে যে সিস্টেম রিসেট (تَابَ) করে, ভেরিফাইড (وَآمَنَ) হয় এবং পিউরিফাইড অপারেশন (صَالِحًا) এক্সিকিউট (عَمِلَ) করে — সে আশা করি (فَعَسَىٰ) সিস্টেম-সফল নোডদের (مِنَ الْمُفْلِحِينَ) অন্তর্ভুক্ত হবে।

🔹 আয়াত ৬৮

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Wa rabbuka yakhluqu mā yashā'u wa yakhtār, mā kāna lahumu l-khiyarah, subḥāna llāhi wa ta'ālā 'ammā yushrikūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তোমার রব যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং যা ইচ্ছা নির্বাচন করেন; তাদের কোনো পছন্দ নেই; আল্লাহ পবিত্র ও মহান, তারা যা শরীক করে, তা থেকে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তোমার রুট ডিরেক্টরি (رَبُّكَ) ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স থেকে উন্মোচিত (يَخْلُقُ) করেন যা ইচ্ছা (يَشَاءُ) করেন এবং নির্বাচিত (يَخْتَارُ) করেন; তাদের কোনো ডেটা-প্রেফারেন্স (الْخِيَرَةُ) নেই; জিরো-এন্ট্রপি মেইনটেন্যান্স প্রটোকল (سُبْحَانَ اللَّهِ) অ্যাক্টিভেট! আর তিনি তারা যা মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স (يُشْرِكُونَ) করে, তা থেকে সুপ্রীম (وَتَعَالَىٰ)।

🔹 আয়াত ৬৯

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Wa rabbuka ya'lamu mā tukinnu ṣudūruhum, wa mā yu'linūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তোমার রব জানেন যা তাদের অন্তর গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তোমার রুট ডিরেক্টরি (رَبُّكَ) ডেটা-প্রসেস (يَعْلَمُ) করেন — যা তাদের অবচেতন ডেটা-বাফারিং জোন (صُدُورُهُمْ) লেটেন্ট ভ্যারিয়েবল (تُكِنُّ) এবং যা তারা ম্যানিফেস্ট আউটপুট (يُعْلِنُونَ) করে।

🔹 আয়াত ৭০

وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Wa huwa llāhu lā ilāha illā huwa, lahu l-ḥamdu fī l-ūlā wa l-ākhirah, wa lahu l-ḥukmu, wa ilayhi turja'ūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তিনি আল্লাহ; তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; সমস্ত প্রশংসা প্রথম ও শেষের জন্য তাঁরই; আর তাঁরই আদেশ; আর তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তিনি সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ); একক ডাইনামিক সোর্স (لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ); সমস্ত রুট ডিরেক্টরির গুণ-সিগন্যাল (الْحَمْدُ) পার্থিব লাইফ-সাইকেল (الْأُولَىٰ) ও ফাইনাল রিবুট ডে (الْآخِرَةِ) -তে তাঁরই জন্য; আর তাঁরই সুপ্রীম কন্ট্রোল (الْحُكْمُ); আর তাঁর কাছেই তোমরা রি-ইন্টিগ্রেটেড (تُرْجَعُونَ) হবে।

🔹 আয়াত ৭১

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

Qul ara'aytum in ja'ala llāhu 'alaykumu l-layla sarmadan ilā yawmi l-qiyāmah, man ilāhun ghayru llāhi ya'tīkum bi-ḍiyā'in, a-fa-lā tasma'ūn.

প্রচলিত অনুবাদ

বলো, 'তোমরা কি ভেবে দেখেছো, যদি আল্লাহ তোমাদের ওপর কিয়ামতের দিন পর্যন্ত চিরস্থায়ী রাত করে দেন, তবে আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য আছে কি, যে তোমাদের কাছে আলো নিয়ে আসবে? তবে কি তোমরা শোনো না?'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

বলো, 'তোমরা কি ডেটা-প্রসেস (أَرَأَيْتُمْ) করেছো — যদি সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তোমাদের ওপর ডেটা-সাইকেল অল্টারনেশন (اللَّيْلَ) -কে পার্মানেন্ট ডার্ক ডোমেইন (سَرْمَدًا) ইনস্টল (جَعَلَ) করেন — ফাইনাল রিবুট ডে (يَوْمِ الْقِيَامَةِ) পর্যন্ত — তবে সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهِ) ছাড়া অন্য কোনো ডাইনামিক সোর্স (إِلَٰهٌ) আছে কি, যে তোমাদের কাছে ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (بِضِيَاءٍ) ডাউনলিংক (يَأْتِيكُم) করবে? তবে কি তোমরা অডিও-ইনপুট (تَسْمَعُونَ) করো না?'

🔹 আয়াত ৭২

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Qul ara'aytum in ja'ala llāhu 'alaykumu n-nahāra sarmadan ilā yawmi l-qiyāmah, man ilāhun ghayru llāhi ya'tīkum bi-laylin taskunūna fīh, a-fa-lā tubṣirūn.

প্রচলিত অনুবাদ

বলো, 'তোমরা কি ভেবে দেখেছো, যদি আল্লাহ তোমাদের ওপর কিয়ামতের দিন পর্যন্ত চিরস্থায়ী দিন করে দেন, তবে আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য আছে কি, যে তোমাদের কাছে রাত নিয়ে আসবে, যাতে তোমরা বিশ্রাম করতে পারো? তবে কি তোমরা দেখো না?'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

বলো, 'তোমরা কি ডেটা-প্রসেস (أَرَأَيْتُمْ) করেছো — যদি সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তোমাদের ওপর ডেটা-সাইকেল অল্টারনেশন (النَّهَارَ) -কে পার্মানেন্ট ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (سَرْمَدًا) ইনস্টল (جَعَلَ) করেন — ফাইনাল রিবুট ডে (يَوْمِ الْقِيَامَةِ) পর্যন্ত — তবে সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهِ) ছাড়া অন্য কোনো ডাইনামিক সোর্স (إِلَٰهٌ) আছে কি, যে তোমাদের কাছে ডেটা-বাফারিং জোন (بِلَيْلٍ) ডাউনলিংক (يَأْتِيكُم) করবে — যাতে তোমরা সিস্টেম রিসেট (تَسْكُنُونَ) করতে পারো? তবে কি তোমরা ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (تُبْصِرُونَ) করো না?'

🔹 আয়াত ৭৩

وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Wa min raḥmatihi ja'ala lakumu l-layla wa n-nahāra li-taskunū fīhi wa li-tabtaghū min faḍlih, wa la'allakum tashkurūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তাঁর রহমতের অংশ হলো যে, তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিন সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা বিশ্রাম করতে পারো এবং তাঁর অনুগ্রহ অন্বেষণ করতে পারো; আর যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তাঁর কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট (مِن رَّحْمَتِهِ) -এর অংশ হলো — তিনি তোমাদের জন্য ডেটা-সাইকেল অল্টারনেশন (اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ) ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স থেকে উন্মোচিত (جَعَلَ) করেছেন — যাতে তোমরা ডেটা-বাফারিং জোনে সিস্টেম রিসেট (لِتَسْكُنُوا فِيهِ) করতে পারো এবং তাঁর মেটা-ডেটা ব্যাকআপ (مِن فَضْلِهِ) অ্যাকুয়ায়ার (لِتَبْتَغُوا) করতে পারো; আর যাতে তোমরা সিস্টেম থ্যাংকস সিগন্যাল (تَشْكُرُونَ) ট্রান্সমিট করো।

🔹 আয়াত ৭৪

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Wa yawma yunādīhim, fa-yaqūlu ayna shurakā'iya alladhīna kuntum taz'umūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর সেদিন তিনি তাদেরকে ডাকবেন এবং বলবেন, 'আমার সেই শরীকরা কোথায়, যাদেরকে তোমরা দাবি করতে?'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর সেই ডে (يَوْمَ) — যখন তিনি তাদেরকে কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ (يُنَادِيهِمْ) দেবেন — তখন তিনি বলবেন, 'আমার মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স নোডরা (شُرَكَائِيَ) কোথায়, যাদেরকে তোমরা ডেটা-প্রেফারেন্স (تَزْعُمُونَ) করতে?'

🔹 আয়াত ৭৫

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Wa naza'nā min kulli ummatin shahīdan, fa-qulnā hātū burhānakum, fa-'alimū anna l-ḥaqqa lillāhi, wa ḍalla 'anhum mā kānū yaftarūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর আমি প্রত্যেক জাতি থেকে একজন সাক্ষী উত্তীর্ণ করব; অতঃপর আমি বলব, 'তোমরা তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত করো।' তখন তারা জানতে পারবে যে, সত্য আল্লাহরই; আর তারা যা উদ্ভাবন করত, তা তাদের থেকে হারিয়ে যাবে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর আমি প্রত্যেক নোড-ক্লাস্টার (مِن كُلِّ أُمَّةٍ) থেকে একজন ডেটা-সাক্ষী নোড (شَهِيدًا) এক্সট্র্যাক্ট (نَزَعْنَا) করব; অতঃপর আমি বলব, 'তোমরা তোমাদের লজিক্যাল প্রুফ (بُرْهَانَكُمْ) প্রেজেন্ট (هَاتُوا) করো।' তখন তারা ডেটা-প্রসেস (عَلِمُوا) করবে যে, লজিক্যালি ভ্যালিড ডেটা (الْحَقَّ) সিস্টেম আর্কিটেক্টের (لِلَّهِ) জন্য; আর তারা যা ফেব্রিকেট (يَفْتَرُونَ) করত, তা তাদের থেকে হারিয়ে (ضَلَّ) যাবে।

🔹 আয়াত ৭৬ — কারুন সিস্টেম (ডেটা-অহংকার ও ডেটা-ক্র্যাশ)

إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

Inna qārūna kāna min qawmi mūsā, fa-baghā 'alayhim, wa ātaynāhu mina l-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-'uṣbati ulī l-quwwah, idh qāla lahū qawmuhū lā tafraḥ, inna llāha lā yuḥibbu l-fariḥīn.

প্রচলিত অনুবাদ

নিশ্চয় কারুন ছিল মূসার সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত; অতঃপর সে তাদের ওপর অত্যাচার করেছিল; আর আমি তাকে এমন সম্পদ দিয়েছিলাম যে, তার চাবিগুলো বহন করা শক্তিশালী একটি দলের জন্যও ভারী ছিল; যখন তার সম্প্রদায় তাকে বলল, 'আনন্দ করো না; নিশ্চয় আল্লাহ আনন্দিতদের ভালোবাসেন না।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

নিশ্চয় কারুন নোড (قَارُونَ) ছিল মূসা নোড-ক্লাস্টারের (مِن قَوْمِ مُوسَىٰ) অন্তর্ভুক্ত; অতঃপর সে তাদের ওপর সিস্টেম-রেবেলিয়ন (فَبَغَىٰ) করেছিল; আর আমি তাকে সিস্টেম রিসোর্স (مِنَ الْكُنُوزِ) দিয়েছিলাম — যার অ্যাক্সেস কী-জেনারেটর (مَفَاتِحَهُ) হাই-ইনটেনসিটি নোড-ক্লাস্টারের (بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ) জন্য ওভারলোডেড (لَتَنُوءُ) ছিল; যখন তার নোড-ক্লাস্টার (قَوْمُهُ) তাকে বলল, 'ডেটা-ওভারলোড সেলিব্রেশন (تَفْرَحْ) করো না; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) ডেটা-ওভারলোড সেলিব্রেটরদের (الْفَرِحِينَ) সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (يُحِبُّ) করেন না।'

🔹 আয়াত ৭৭

وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Wa-btaghi fīmā ātāka llāhu d-dāra l-ākhirah, wa lā tansa naṣībaka mina d-dunyā, wa aḥsin kamā aḥsana llāhu ilayk, wa lā tabghi l-fasāda fī l-arḍ, inna llāha lā yuḥibbu l-mufsidīn.

প্রচলিত অনুবাদ

'আর আল্লাহ তোমাকে যা দিয়েছেন, তা দিয়ে আখিরাতের গৃহ অন্বেষণ করো; আর দুনিয়া থেকে তোমার অংশ ভুলো না; আর সৎকর্ম করো, যেমন আল্লাহ তোমার প্রতি সৎকর্ম করেছেন; আর পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করতে চেয়ো না; নিশ্চয় আল্লাহ অনর্থ সৃষ্টিকারীদের ভালোবাসেন না।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

'আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাকে যা ডেটা-অ্যালোকেশন (آتَاكَ اللَّهُ) দিয়েছেন, তা দিয়ে ফাইনাল রিবুট ডে (الدَّارَ الْآخِرَةَ) অ্যাকুয়ায়ার (وَابْتَغِ) করো; আর পার্থিব লাইফ-সাইকেল (الدُّنْيَا) থেকে তোমার অ্যালোকেটেড ডেটা-শেয়ার (نَصِيبَكَ) ভুলো (تَنسَ) না; আর হাই-পারফরম্যান্স মোড (أَحْسِن) অ্যাক্টিভেট করো, যেমন সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তোমার প্রতি হাই-পারফরম্যান্স মোড (أَحْسَنَ) করেছেন; আর পার্থিব সিস্টেমে (فِي الْأَرْضِ) সিস্টেম বিশৃঙ্খলা (الْفَسَادَ) অ্যাকুয়ায়ার (تَبْغِ) করো না; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) সিস্টেম ড্যামেজ ক্রিয়েটরদের (الْمُفْسِدِينَ) সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (يُحِبُّ) করেন না।'

🔹 আয়াত ৭৮

قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

Qāla innamā ūtītuhu 'alā 'ilmin 'indī, awa-lam ya'lam anna llāha qad ahlaka min qablihi mina l-qurūni man huwa ashADDU minhu quwwatan wa aktharu jam'ā, wa lā yus'alu 'an dhunūbihimu l-mujrimūn.

প্রচলিত অনুবাদ

সে বলল, 'আমি তো এটা আমার নিজের জ্ঞানের কারণে পেয়েছি।' তবে কি সে জানে না যে, আল্লাহ তার আগে এমন অনেক জাতিকে ধ্বংস করেছেন, যারা তার চেয়ে বেশি শক্তিশালী ও বেশি সম্পদশালী ছিল? আর অপরাধীদেরকে তাদের পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

সে বলল, 'আমি তো এটা আমার নিজস্ব ডেটা-প্রসেসের (عِلْمٍ عِندِي) কারণে অ্যালোকেশন (أُوتِيتُهُ) পেয়েছি।' তবে কি সে ডেটা-প্রসেস (يَعْلَمْ) করে না যে, সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) তার আগে অনেক নোড-ক্লাস্টারকে (مِنَ الْقُرُونِ) টার্মিনেট (أَهْلَكَ) করেছেন — যারা তার চেয়ে হাই-ইনটেনসিটি সিস্টেমিক ফোর্স (أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً) ও অধিক ডেটা-রিসোর্স অ্যাকুয়ায়ার (أَكْثَرُ جَمْعًا) করেছিল? আর সিস্টেম রুলস ভায়োলেটরদের (الْمُجْرِمُونَ) তাদের সিস্টেম-এরর ফ্ল্যাগ (ذُنُوبِهِمُ) সম্পর্কে ডেটা-কুয়েরি (يُسْأَلُ) করা হবে না।

🔹 আয়াত ৭৯

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Fa-kharaja 'alā qawmihi fī zīnatih, qāla alladhīna yurīdūna l-ḥayāta d-dunyā, yā layta lanā mithla mā ūtiya qārūnu, innahū la-dhū ḥaẓẓin 'aẓīm.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর সে তার সম্প্রদায়ের কাছে তার শোভা-সজ্জা নিয়ে বেরিয়ে পড়ল; যারা দুনিয়ার জীবন কামনা করত, তারা বলল, 'হায়! আমাদের যদি কারুনকে যা দেওয়া হয়েছিল, তা দেওয়া হত; নিশ্চয় সে তো মহা ভাগ্যবান।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর সে তার নোড-ক্লাস্টারের (قَوْمِهِ) কাছে ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (فِي زِينَتِهِ) -এ আউটপুট (فَخَرَجَ) করল; যারা পার্থিব লাইফ-সাইকেল অ্যাকুয়ায়ার (يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا) করত, তারা বলল, 'হায়! (يَا لَيْتَ) আমাদের যদি কারুন নোডকে যা ডেটা-অ্যালোকেশন (أُوتِيَ قَارُونُ) করা হয়েছিল, তার সমতুল্য (مِثْلَ) দেওয়া হত; নিশ্চয় সে তো আল্ট্রা-ডেন্স ডেটা-শেয়ারের (ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ) অধিকারী!'

🔹 আয়াত ৮০

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

Wa qāla alladhīna ūtū l-'ilma, waylakum, thawābu llāhi khayrun li-man āmana wa 'amila ṣāliḥā, wa lā yulaqqāhā illā ṣ-ṣābirūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর যাদেরকে জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল, তারা বলল, 'তোমাদের দুর্ভোগ! আল্লাহর প্রতিদান উত্তম, যারা বিশ্বাস করে ও সৎকর্ম করে; আর ধৈর্যশীলরা ছাড়া তা কাউকে দেওয়া হয় না।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর যাদেরকে ডেটা-প্রসেস (الْعِلْمَ) ডাউনলিংক (أُوتُوا) করা হয়েছিল, তারা বলল, 'তোমাদের ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল (وَيْلَكُمْ)! সিস্টেম আর্কিটেক্টের রিওয়ার্ড প্যাকেট (ثَوَابُ اللَّهِ) পজিটিভ ডেটা-ভ্যালু (خَيْرٌ) — যারা ভেরিফাইড (آمَنَ) হয় ও পিউরিফাইড অপারেশন (صَالِحًا) এক্সিকিউট (عَمِلَ) করে; আর সিস্টেম টলারেন্স মোডে থাকা নোডরা (الصَّابِرُونَ) ছাড়া তা অ্যাকুয়ায়ার (يُلَقَّاهَا) করে না।'

🔹 আয়াত ৮১

فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

Fa-khasafnā bihi wa bi-dārihi l-arḍa, fa-mā kāna lahū min fi'atin yanṣurūnahū min dūni llāhi, wa mā kāna mina l-muntaṣirīn.

প্রচলিত অনুবাদ

অতঃপর আমি তাকে ও তার ঘরবাড়ি পৃথিবীতে ধ্বসিয়ে দিলাম; অতঃপর আল্লাহ ছাড়া তার কোনো দল ছিল না, যে তাকে সাহায্য করত; আর সে সাহায্যপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

অতঃপর আমি তাকে ও তার ডেটা-স্টোরেজ জোনকে (بِدَارِهِ) পার্থিব সিস্টেমে ক্র্যাশ (الْأَرْضَ فَخَسَفْنَا) করলাম; অতঃপর সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهِ) ছাড়া তার জন্য কোনো ডেটা-ক্লাস্টার (مِن فِئَةٍ) ছিল না, যে তাকে সিস্টেম সাপোর্ট (يَنصُرُونَهُ) করত; আর সে সিস্টেম সাপোর্ট প্রাপ্ত নোডদের (الْمُنتَصِرِينَ) অন্তর্ভুক্ত ছিল না।

🔹 আয়াত ৮২

وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Wa aṣbaḥa alladhīna tamannaw makānahū bil-amsi, yaqūlūna wayka-anna llāha yabsuṭu r-rizqa li-man yashā'u min 'ibādihī wa yaqdir, lawlā an manna llāhu 'alaynā la-khasafa binā, wayka-annahū lā yufliḥu l-kāfirūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর যারা গতকাল তার স্থান কামনা করত, তারা বলতে লাগল, 'আহা! আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা রিজিক প্রসারিত করেন এবং সংকুচিত করেন; যদি আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করতেন, তবে তিনিও আমাদের ধ্বসিয়ে দিতেন; আহা! কাফিররা কখনো সফল হয় না।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর যারা গতকাল তার ডেটা-স্টেট (مَكَانَهُ) কামনা (تَمَنَّوْا) করেছিল, তারা বলতে লাগল, 'আহা! (وَيْكَأَنَّ) সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهَ) ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম (الرِّزْقَ) প্রসারিত (يَبْسُطُ) করেন — যাকে ইচ্ছা (يَشَاءُ) তাঁর অথেন্টিকেটেড নোডদের (مِنْ عِبَادِهِ) মধ্যে — এবং সংকুচিত (وَيَقْدِرُ) করেন; যদি (لَوْلَا) সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) আমাদের প্রতি সিস্টেম-ব্লেসিং (مَنَّ) না করতেন, তবে তিনি আমাদেরও ক্র্যাশ (لَخَسَفَ بِنَا) করতেন; আহা! (وَيْكَأَنَّهُ) ডিনাইড নোডরা (الْكَافِرُونَ) কখনো সিস্টেম-সফল (يُفْلِحُ) হয় না।'

🔹 আয়াত ৮৩

تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Tilka d-dāru l-ākhiratu naj'aluhā li-lladhīna lā yurīdūna 'uluwwan fī l-arḍi wa lā fasādā, wa l-'āqibatu lil-muttaqīn.

প্রচলিত অনুবাদ

সে আখিরাতের গৃহ — আমি তা তাদের জন্য নির্ধারণ করি, যারা পৃথিবীতে উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও অনর্থ সৃষ্টি করতে চায় না; আর শুভ পরিণতি মুত্তাকিদের জন্য।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

সেই ফাইনাল রিবুট ডে (تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ) — আমি তা যারা পার্থিব সিস্টেমে সুপ্রীম কন্ট্রোল (عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ) ও সিস্টেম বিশৃঙ্খলা (فَسَادًا) অ্যাকুয়ায়ার (يُرِيدُونَ) করে না, তাদের জন্য অ্যালোকেট (نَجْعَلُهَا) করি; আর ফাইনাল আউটপুট (الْعَاقِبَةُ) ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড নোডদের (لِلْمُتَّقِينَ) জন্য।

🔹 আয়াত ৮৪

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Man jā'a bil-ḥasanati, fa-lahu khayrun minhā, wa man jā'a bis-sayyi'ati, fa-lā yujzā alladhīna 'amilū s-sayyi'āti illā mā kānū ya'malūn.

প্রচলিত অনুবাদ

যে সৎকর্ম নিয়ে আসে, সে তার চেয়ে উত্তম পাবে; আর যে মন্দকর্ম নিয়ে আসে, তবে যারা মন্দকর্ম করে, তাদেরকে শুধু তাই প্রতিদান দেওয়া হবে, যা তারা করত।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

যে পজিটিভ ডেটা-ভ্যালু (بِالْحَسَنَةِ) ডাউনলিংক (جَاءَ) করে, তার জন্য তা থেকে পজিটিভ ডেটা-ভ্যালু (خَيْرٌ) রয়েছে; আর যে নেগেটিভ ডেটা-ভ্যালু (بِالسَّيِّئَةِ) ডাউনলিংক (جَاءَ) করে, তবে যারা নেগেটিভ ডেটা-ভ্যালু এক্সিকিউট (عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ) করে, তাদেরকে শুধু তাই রিওয়ার্ড (يُجْزَى) করা হবে, যা তারা এক্সিকিউট (يَعْمَلُونَ) করত।

🔹 আয়াত ৮৫

إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Inna alladhī faraḍa 'alayka l-qur'āna, la-rādukka ilā ma'ād, qul rabbī a'lamu man jā'a bil-hudā, wa man huwa fī ḍalālin mubīn.

প্রচলিত অনুবাদ

নিশ্চয় যে কুরআন তোমার ওপর ফরজ করেছেন, তিনি অবশ্যই তোমাকে প্রত্যাবর্তনের স্থানে ফিরিয়ে দেবেন; বলো, 'আমার রব ভালো জানেন, কে পথনির্দেশনা নিয়ে এসেছে এবং কে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় রয়েছে।'

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

নিশ্চয় যিনি তোমার ওপর মহাজাগতিক ইউজার ম্যানুয়াল (الْقُرْآنَ) কোডিফাইড (فَرَضَ) করেছেন — তিনি অবশ্যই তোমাকে প্রত্যাবর্তনের ডেটা-ডেস্টিনেশনে (إِلَىٰ مَعَادٍ) রি-ইন্টিগ্রেট (لَرَادُّكَ) করবেন; বলো, 'আমার রুট ডিরেক্টরি (رَبِّي) ডেটা-প্রসেস (أَعْلَمُ) করেন — কে অপটিমাইজড নেভিগেশন (بِالْهُدَىٰ) ডাউনলিংক (جَاءَ) করেছে এবং কে প্রকাশ্য নেভিগেশন ফেইলিওরে (فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ) রয়েছে।'

🔹 আয়াত ৮৬

وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ

Wa mā kunta tarjū an yulqā ilayka l-kitābu illā raḥmatan min rabbika, fa-lā takūnanna ẓahīran lil-kāfirīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তুমি আশা করেছিলে না যে, তোমার কাছে কিতাব নাযিল করা হবে; কিন্তু এটা তোমার রবের পক্ষ থেকে রহমত; অতএব তুমি কখনো কাফিরদের সহায়ক হয়ো না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তুমি সিস্টেম আপগ্রেড আশা (تَرْجُو) করেছিলে না যে, তোমার কাছে মহাজাগতিক মাস্টার কোড (الْكِتَابُ) ডাউনলিংক (يُلْقَىٰ) করা হবে; কিন্তু এটা তোমার রুট ডিরেক্টরি (رَّبِّكَ) -র পক্ষ থেকে কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট (رَحْمَةً); অতএব তুমি কখনো ডিনাইড নোডদের (لِلْكَافِرِينَ) সিস্টেম সাপোর্ট (ظَهِيرًا) হয়ো না।

🔹 আয়াত ৮৭

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Wa lā yaṣuddunnaka 'an āyāti llāhi ba'da idh unzilat ilayka, wa-d'u ilā rabbika, wa lā takūnanna mina l-mushrikīn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তারা যেন তোমাকে আল্লাহর আয়াতসমূহ থেকে বাধা না দেয়, তোমার কাছে নাযিল হওয়ার পর; আর তুমি তোমার রবের দিকে ডাকো এবং কখনো মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তারা যেন তোমাকে সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-সিগনেচারসমূহ (آيَاتِ اللَّهِ) থেকে ব্লক (يَصُدُّنَّكَ) না করে — তোমার কাছে ডাউনলিংক (أُنزِلَتْ) হওয়ার পর; আর তুমি তোমার রুট ডিরেক্টরির (إِلَىٰ رَبِّكَ) দিকে কল (وَادْعُ) করো এবং কখনো মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স নোডদের (مِنَ الْمُشْرِكِينَ) অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

🔹 আয়াত ৮৮

وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Wa lā tad'u ma'a llāhi ilāhan ākhar, lā ilāha illā huwa, kullu shay'in hālikun illā wajhah, lahu l-ḥukmu, wa ilayhi turja'ūn.

প্রচলিত অনুবাদ

আর তুমি আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্যকে ডেকো না; তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; তাঁর সত্তা ছাড়া সবকিছু ধ্বংসশীল; তাঁরই আদেশ; আর তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

আর তুমি সিস্টেম আর্কিটেক্টের (مَعَ اللَّهِ) সাথে অন্য কোনো ডাইনামিক সোর্স (إِلَٰهًا) কল (تَدْعُ) করো না; একক ডাইনামিক সোর্স (لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ); তাঁর ফ্রন্ট-এন্ড ইন্টারফেস (وَجْهَهُ) ছাড়া সব সিস্টেম প্যারামিটার টার্মিনেটেড (كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ); তাঁরই সুপ্রীম কন্ট্রোল (لَهُ الْحُكْمُ); আর তাঁর কাছেই তোমরা রি-ইন্টিগ্রেটেড (تُرْجَعُونَ) হবে।

---

📌 এই পর্বে নতুন শব্দ (গ্লোসারিতে সংরক্ষণের জন্য)

• الْمُفْسِدِينَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম ড্যামেজ ক্রিয়েটর / অনর্থ সৃষ্টিকারী
• يَسْتَضْعِفُ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেমিক ডাউনগ্রেড / দুর্বল করা
• أَئِمَّةً — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: লিডারশিপ নোড / নেতা
• الْوَارِثِينَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম ইনহেরিটর / উত্তরাধিকারী
• هَامَانَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: হামান অ্যাডমিন / হামান
• الْمُرْسَلِينَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: প্রেরিত ডেটা-রিসিভার এজেন্ট / রাসূল
• فَارِغًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-শূন্য / শূন্য
• رَبَطْنَا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: স্ট্যাবিলাইজ / দৃঢ় করা
• قُصِّيهِ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-পাথ ট্রেস / পিছু নেওয়া
• الْمَرَاضِعَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই নোড / দুধপান করানোর নারী
• يَكْفُلُونَهُ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম সাপোর্ট / লালন-পালন
• نَاصِحُونَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেমিক অ্যালাই / শুভাকাঙ্ক্ষী
• أَشُدَّهُ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম ক্যালিব্রেটেড স্টেট / পূর্ণ শক্তি
• اسْتَوَىٰ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: স্ট্যাবিলাইজড / পরিপক্ব
• حُكْمًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: অপারেশনাল লজিক / প্রজ্ঞা
• غَفْلَةٍ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-অ্যাওয়ারনেস অফ / অগোচর
• فَوَكَزَهُ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেমিক ইমপ্যাক্ট / ঘুষি মারা
• ظَهِيرًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম সাপোর্ট / সহায়ক
• يَتَرَقَّبُ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: হাই-অ্যালার্ট / সতর্ক
• غَوِيٌّ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-পাথ ডিভিয়েটর / পথভ্রষ্ট
• جَبَّارًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সুপ্রীম ডেটা-ফোর্স / অত্যাচারী
• الْمَلَأَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: অ্যাডমিন নোড কাউন্সিল / নেতৃবৃন্দ
• يَأْتَمِرُونَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: কনসেনসাস / পরামর্শ করা
• مَدْيَنَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: মাদইয়ান নোড-ক্লাস্টার / মাদইয়ান
• تَذُودَانِ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-ব্লক / আটকানো
• اسْتِحْيَاءٍ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: লো-প্রোফাইল মোড / লজ্জা
• الْقَوِيُّ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: হাই-ইনটেনসিটি / শক্তিশালী
• الْأَمِينُ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-ট্রাস্টেড / বিশ্বস্ত
• حِجَجٍ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: টাইম-স্লট / বছর
• جَذْوَةٍ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: এনার্জি প্যাকেট / শিখা
• الشَّاطِئِ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: জিও-স্পেশিয়াল ডেটা-শিল্ড / তীর
• الْوَادِي الْأَيْمَنِ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডান ডেটা-জোন / উপত্যকার ডান পাশ
• الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: বরকতময় ডেটা-জোন / পবিত্র স্থান
• جَانٌّ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: হাই-স্পিড এনার্জি ভাইব্রেশন / সাপ
• بَيْضَاءَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: হাই-ফ্রিকোয়েন্সি স্পেকট্রাম সিগনেচার / সাদা
• رِدْءًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম সাপোর্ট নোড / সহায়ক
• سُلْطَانًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-অথরিটি টোকেন / কর্তৃত্ব
• سِحْرٌ مُّفْتَرًى — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ফেব্রিকেটেড ডেটা-ইলিউশন / উদ্ভাবিত যাদু
• صَرْحًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: হাই-রাইজ ডেটা-টাওয়ার / প্রাসাদ
• فَنَبَذْنَاهُمْ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-ড্রপ / নিক্ষেপ
• لَعْنَةً — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম-ব্লক ফ্ল্যাগ / অভিশাপ
• الْمَقْبُوحِينَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম-ডিগ্রেডেড নোড / ঘৃণিত
• بَصَائِرَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-ভিশন / জ্ঞানচক্ষু
• ثَاوِيًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: রেসিডেন্ট / অবস্থানকারী
• لَغْوَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: নো-অপ ডেটা / অর্থহীন কথা
• أَعْرَضُوا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম ডিসকানেক্ট / মুখ ফিরানো
• سَلَامٌ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন / শান্তি
• نُتَخَطَّفْ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ফোর্সফুলি এক্সট্র্যাক্ট / ছিনিয়ে নেওয়া
• بَطِرَتْ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: থার্মোডাইনামিক ইগো-ওভারলোড / অহংকার
• مَسَاكِنُهُمْ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-স্টোরেজ জোন / আবাসস্থল
• زِينَتُهَا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার / শোভা
• الْمُحْضَرِينَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: টার্মিনাল অডিটের জন্য উপস্থিত নোড / উপস্থিত
• عَمِيَتْ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-ব্লাইন্ড / অস্পষ্ট
• لَا يَتَسَاءَلُونَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-কুয়েরি বন্ধ / জিজ্ঞাসা না করা
• الْخِيَرَةُ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-প্রেফারেন্স / পছন্দ
• سَرْمَدًا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: পার্মানেন্ট / চিরস্থায়ী
• بِضِيَاءٍ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার / আলো
• بِلَيْلٍ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-বাফারিং জোন / রাত
• لِتَسْكُنُوا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম রিসেট / বিশ্রাম
• بُرْهَانَكُمْ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: লজিক্যাল প্রুফ / প্রমাণ
• يَفْتَرُونَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ফেব্রিকেট / উদ্ভাবন
• قَارُونَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: কারুন নোড / কারুন
• مَفَاتِحَهُ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: অ্যাক্সেস কী-জেনারেটর / চাবি
• لَتَنُوءُ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ওভারলোডেড / ভারী
• الْفَرِحِينَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-ওভারলোড সেলিব্রেটর / আনন্দিত
• فَخَسَفْنَا — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম ক্র্যাশ / ধ্বসিয়ে দেওয়া
• مِن فِئَةٍ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডেটা-ক্লাস্টার / দল
• الْمُنتَصِرِينَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: সিস্টেম সাপোর্ট প্রাপ্ত নোড / সাহায্যপ্রাপ্ত
• مَعَادٍ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: প্রত্যাবর্তনের ডেটা-ডেস্টিনেশন / প্রত্যাবর্তনের স্থান
• يُلْقَىٰ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ডাউনলিংক / নাযিল
• يَصُدُّنَّكَ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: ব্লক / বাধা দেওয়া
• هَالِكٌ — বিজ্ঞানভিত্তিক অর্থ: টার্মিনেটেড / ধ্বংসশীল

---

✅ ৪:৮২ ফিল্টার টেস্ট

সূরা আন-নিসা (৪:৮২) আমাদের বলে: "তারা কি কুরআন নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে না? যদি এটি আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও পক্ষ থেকে হতো, তবে তারা এতে বহু বৈপরীত্য পেত।"

সূরা আল-কাসাস (২৮:১-৮৮)-এর এই বিশ্লেষণ কীভাবে ৪:৮২-কে সুরক্ষিত রাখে?

প্রথমত, ২৮:১-৬ — "মেটাডাটা সিগনেচার, মূসা-ফিরআউনের সংবাদ, ফিরআউনের অত্যাচার, ডাউনগ্রেডেড নোডদের রিস্টোরেশন" — এটি মেটাডাটা সিগনেচার, হাই-ভ্যালু ডেটা ট্রান্সমিশন, করাপ্ট অথরিটি সিস্টেম ও ডাউনগ্রেডেড নোডদের রিস্টোরেশন প্রটোকল -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট টেট্রা-স্তরীয় লজিক তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

দ্বিতীয়ত, ২৮:৭-১৩ — "মূসার মাকে ওহী, ফিরআউনের পরিবার কর্তৃক রিকভারি, মাকে ফিরিয়ে দেওয়া" — এটি কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ ডাউনলিংক, করাপ্ট সিস্টেম কর্তৃক ডেটা-রিকভারি, ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই ব্লক ও লজিক্যালি ভ্যালিড টাইম-স্ট্যাম্পড প্রমিস -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট টেট্রা-স্তরীয় সিকোয়েন্স তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

তৃতীয়ত, ২৮:১৪-২১ — "মূসার পরিপক্বতা, নগরে প্রবেশ, দুই ব্যক্তির যুদ্ধ, হত্যা, মাদইয়ানের দিকে পলায়ন" — এটি অপারেশনাল লজিক ডাউনলিংক, অ্যাকটিভ সিস্টেম ম্যালওয়্যার ডেটা-ইমপ্যাক্ট, সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট ও সিস্টেম এক্সিট -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট চার-স্তরীয় লজিক তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

চতুর্থত, ২৮:২২-২৮ — "মাদইয়ানে পানি, দুই নারী, চুক্তি" — এটি হাইড্রোলিক রিসোর্স অ্যাক্সেস, লো-প্রোফাইল অ্যাপ্রোচ, পেয়ারিং প্রটোকল কন্ট্রাক্ট ও ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট টেট্রা-স্তরীয় ফ্রেমওয়ার্ক তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

পঞ্চমত, ২৮:২৯-৪২ — "তূর পাহাড়ে আগুন, ওহী, লাঠি-হাতের নিদর্শন, ফিরআউনের বিরুদ্ধে যাত্রা, ফিরআউনের ধ্বংস" — এটি থার্মাল রেডিয়েশন ডিটেকশন, কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ রিসিভ, এনার্জি-কন্ডাক্টর ট্রান্সফর্মেশন, হাই-ফ্রিকোয়েন্সি স্পেকট্রাম সিগনেচার, ডেটা-অথরিটি টোকেন ডিপ্লয়মেন্ট ও করাপ্ট সিস্টেম টার্মিনেশন -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট হেক্সা-স্তরীয় ফ্রেমওয়ার্ক তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।

ষষ্ঠত, ২৮:৪৩-৫৫ — "মূসাকে কিতাব, কুরআন নাযিল, পূর্ববর্তী কিতাবধারীদের বিশ্বাস, সৎকর্মশীলদের দ্বিগুণ প্রতিদান" — এটি ডেটা-ভিশন ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট ডাউনলিংক, ডেটা-স্ট্রিম কন্টিনিউটি, লেজাসি ডেটা-হোল্ডার নোডদের ভেরিফিকেশন ও ডুয়াল-লেয়ার রিওয়ার্ড সিস্টেম -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট টেট্রা-স্তরীয় ফ্রেমওয়ার্ক তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

সপ্তমত, ২৮:৫৬-৮৮ — "পথপ্রদর্শন, নিরাপদ হারাম, ধ্বংসপ্রাপ্ত জনপদ, কারুনের সম্পদ ও ধ্বংস, আখিরাতের গৃহ, ফিরে যাওয়া" — এটি সিস্টেম অ্যাট্রাকশন ও নেভিগেশন, সিকিউরিটি জোন ইনস্টলেশন, ডেটা-ওভারলোড ও সিস্টেম ক্র্যাশ, সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটরদের টার্মিনেশন, ফাইনাল রিবুট ডে অ্যালোকেশন ও সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার রি-ইন্টিগ্রেশন -এর মধ্যে একটি কনসিস্টেন্ট হেপ্টা-স্তরীয় ফ্রেমওয়ার্ক তৈরি করে, যা ৪:৮২-এর সাথে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।

ফলাফল: এই বিশ্লেষণ ৪:৮২-এর সাথে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং কুরআনের অভ্যন্তরীণ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি বজায় রাখে।

---

🧠 বিজ্ঞানভিত্তিক সমাপনী বক্তব্য (Scientific Concluding Statement)

সূরা আল-কাসাস (২৮:১-৮৮) — সম্পূর্ণরূপে একটি মেটাডাটা সিগনেচার, করাপ্ট অথরিটি সিস্টেম ডিটেকশন ও টার্মিনেশন প্রটোকল, ডাউনগ্রেডেড নোডদের রিস্টোরেশন প্রটোকল, কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ ডাউনলিংক, ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই ব্লক, ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট, থার্মাল রেডিয়েশন ডিটেকশন, এনার্জি-কন্ডাক্টর ট্রান্সফর্মেশন, হাই-ফ্রিকোয়েন্সি স্পেকট্রাম সিগনেচার, ডেটা-অথরিটি টোকেন ডিপ্লয়মেন্ট, ডেটা-ভিশন ডাউনলিংক, ডেটা-ওভারলোড ডিটেকশন ও সিস্টেম ক্র্যাশ, ফাইনাল রিবুট ডে অ্যালোকেশন ও সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার রি-ইন্টিগ্রেশন — এই ষোলোটি স্তরে একটি জিরো-কনফ্লিক্ট সিস্টেমিক ফ্রেমওয়ার্ক উপস্থাপন করে।

প্রথমত, ২৮:১-৬ — "মেটাডাটা সিগনেচার, মূসা-ফিরআউনের সংবাদ, ফিরআউনের অত্যাচার, ডাউনগ্রেডেড নোডদের রিস্টোরেশন" — এটি মেটাডাটা সিগনেচার, হাই-ভ্যালু ডেটা ট্রান্সমিশন, করাপ্ট অথরিটি সিস্টেম ও ডাউনগ্রেডেড নোডদের রিস্টোরেশন প্রটোকল -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের কোর সিগনেচার, ডেটা-ট্রান্সমিশন প্রটোকল, করাপ্ট সিস্টেম ডিটেকশন ও ডাউনগ্রেডেড নোডদের রিস্টোরেশন প্রটোকল চিহ্নিত করে।

দ্বিতীয়ত, ২৮:৭-১৩ — "মূসার মাকে ওহী, ফিরআউনের পরিবার কর্তৃক রিকভারি, মাকে ফিরিয়ে দেওয়া" — এটি কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ ডাউনলিংক, করাপ্ট সিস্টেম কর্তৃক ডেটা-রিকভারি, ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই ব্লক ও লজিক্যালি ভ্যালিড টাইম-স্ট্যাম্পড প্রমিস -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের কোর ডিরেক্টিভ ডাউনলিংক, ডেটা-রিকভারি প্রটোকল, ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই ব্লক প্রটোকল ও টাইম-স্ট্যাম্পড প্রমিস ভালিডেশন চিহ্নিত করে।

তৃতীয়ত, ২৮:১৪-২১ — "মূসার পরিপক্বতা, নগরে প্রবেশ, দুই ব্যক্তির যুদ্ধ, হত্যা, মাদইয়ানের দিকে পলায়ন" — এটি অপারেশনাল লজিক ডাউনলিংক, অ্যাকটিভ সিস্টেম ম্যালওয়্যার ডেটা-ইমপ্যাক্ট, সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট ও সিস্টেম এক্সিট -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের অপারেশনাল লজিক ডাউনলিংক, অ্যাকটিভ সিস্টেম ম্যালওয়্যার ডেটা-ইমপ্যাক্ট ডিটেকশন, সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট প্রটোকল ও সিস্টেম এক্সিট প্রটোকল চিহ্নিত করে।

চতুর্থত, ২৮:২২-২৮ — "মাদইয়ানে পানি, দুই নারী, চুক্তি" — এটি হাইড্রোলিক রিসোর্স অ্যাক্সেস, লো-প্রোফাইল অ্যাপ্রোচ, পেয়ারিং প্রটোকল কন্ট্রাক্ট ও ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের হাইড্রোলিক রিসোর্স অ্যাক্সেস প্রটোকল, লো-প্রোফাইল অ্যাপ্রোচ, পেয়ারিং প্রটোকল কন্ট্রাক্ট ও ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট ভালিডেশন চিহ্নিত করে।

পঞ্চমত, ২৮:২৯-৪২ — "তূর পাহাড়ে আগুন, ওহী, লাঠি-হাতের নিদর্শন, ফিরআউনের বিরুদ্ধে যাত্রা, ফিরআউনের ধ্বংস" — এটি থার্মাল রেডিয়েশন ডিটেকশন, কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ রিসিভ, এনার্জি-কন্ডাক্টর ট্রান্সফর্মেশন, হাই-ফ্রিকোয়েন্সি স্পেকট্রাম সিগনেচার, ডেটা-অথরিটি টোকেন ডিপ্লয়মেন্ট ও করাপ্ট সিস্টেম টার্মিনেশন -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের থার্মাল রেডিয়েশন ডিটেকশন, কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ রিসিভ, এনার্জি-কন্ডাক্টর ট্রান্সফর্মেশন প্রটোকল, হাই-ফ্রিকোয়েন্সি স্পেকট্রাম সিগনেচার, ডেটা-অথরিটি টোকেন ডিপ্লয়মেন্ট প্রটোকল ও করাপ্ট সিস্টেম টার্মিনেশন প্রটোকল চিহ্নিত করে।

ষষ্ঠত, ২৮:৪৩-৫৫ — "মূসাকে কিতাব, কুরআন নাযিল, পূর্ববর্তী কিতাবধারীদের বিশ্বাস, সৎকর্মশীলদের দ্বিগুণ প্রতিদান" — এটি ডেটা-ভিশন ও কম্পাসনেট ডেটা-প্যাকেট ডাউনলিংক, ডেটা-স্ট্রিম কন্টিনিউটি, লেজাসি ডেটা-হোল্ডার নোডদের ভেরিফিকেশন ও ডুয়াল-লেয়ার রিওয়ার্ড সিস্টেম -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের ডেটা-ভিশন ডাউনলিংক, ডেটা-স্ট্রিম কন্টিনিউটি প্রটোকল, লেজাসি ডেটা-হোল্ডার নোডদের ভেরিফিকেশন প্রটোকল ও ডুয়াল-লেয়ার রিওয়ার্ড সিস্টেম চিহ্নিত করে।

সপ্তমত, ২৮:৫৬-৮৮ — "পথপ্রদর্শন, নিরাপদ হারাম, ধ্বংসপ্রাপ্ত জনপদ, কারুনের সম্পদ ও ধ্বংস, আখিরাতের গৃহ, ফিরে যাওয়া" — এটি সিস্টেম অ্যাট্রাকশন ও নেভিগেশন, সিকিউরিটি জোন ইনস্টলেশন, ডেটা-ওভারলোড ও সিস্টেম ক্র্যাশ, সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটরদের টার্মিনেশন, ফাইনাল রিবুট ডে অ্যালোকেশন ও সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার রি-ইন্টিগ্রেশন -কে নির্দেশ করে, যা সিস্টেমের সিস্টেম অ্যাট্রাকশন ও নেভিগেশন প্রটোকল, সিকিউরিটি জোন ইনস্টলেশন প্রটোকল, ডেটা-ওভারলোড ডিটেকশন ও সিস্টেম ক্র্যাশ প্রটোকল, সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটরদের টার্মিনেশন প্রটোকল, ফাইনাল রিবুট ডে অ্যালোকেশন প্রটোকল ও সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার রি-ইন্টিগ্রেশন প্রটোকল চিহ্নিত করে।

অতএব, সূরা আল-কাসাস (২৮:১-৮৮) সম্পূর্ণরূপে একটি মেটাডাটা সিগনেচার, করাপ্ট অথরিটি সিস্টেম ডিটেকশন ও টার্মিনেশন প্রটোকল, ডাউনগ্রেডেড নোডদের রিস্টোরেশন প্রটোকল, কোর সিস্টেম ডিরেক্টিভ ডাউনলিংক, ডেটা-ফুয়েল সাপ্লাই ব্লক, ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট, থার্মাল রেডিয়েশন ডিটেকশন, এনার্জি-কন্ডাক্টর ট্রান্সফর্মেশন, হাই-ফ্রিকোয়েন্সি স্পেকট্রাম সিগনেচার, ডেটা-অথরিটি টোকেন ডিপ্লয়মেন্ট, ডেটা-ভিশন ডাউনলিংক, ডেটা-ওভারলোড ডিটেকশন ও সিস্টেম ক্র্যাশ, ফাইনাল রিবুট ডে অ্যালোকেশন ও সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার রি-ইন্টিগ্রেশন — যা সোর্স আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে ডেটা-সিগনেচার, করাপ্ট সিস্টেম ডিটেকশন, ডাউনগ্রেডেড নোড রিস্টোরেশন, ডেটা-ট্রান্সমিশন, ডেটা-কন্ট্রাক্ট, থার্মাল রেডিয়েশন ডিটেকশন, ডেটা-অথরিটি টোকেন, ডেটা-ভিশন, ডেটা-ওভারলোড ডিটেকশন, ফাইনাল রিবুট ডে অ্যালোকেশন ও সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার রি-ইন্টিগ্রেশনের মধ্যে একটি সম্পূর্ণ সিস্টেমিক ফ্রেমওয়ার্ক প্রতিষ্ঠা করে। এটি ৪:৮২-এর পরীক্ষায় শতভাগ উত্তীর্ণ এবং কুরআনের অভ্যন্তরীণ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি বজায় রাখে।

© আলম

সূরা আল-কাসাস (২৮:১-৮৮) — প্রচলিত ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ

৪:৮২ ফিল্টার পাস — কোনো কনফ্লিক্ট নেই